1 00:00:29,750 --> 00:00:38,040 Pjesma nam je opet na usnama. SP, hej, SP. 2 00:00:38,041 --> 00:00:46,124 Dvije nerazdvojne sestre, Mladost i SP. 3 00:00:46,125 --> 00:00:54,207 Šum valova zove nas na more, Varšava nas zove pjesmom. 4 00:00:54,208 --> 00:01:02,290 Naši pikovi će odzvoniti stazama stare pijastovske slave. 5 00:01:02,291 --> 00:01:10,540 Šum valova zove nas na more, Varšava nas zove pjesmom. 6 00:01:10,541 --> 00:01:19,499 Naši pikovi će odzvoniti stazama stare pijastovske slave. 7 00:01:21,166 --> 00:01:24,374 Ovo je film koji želite snimiti. Međutim, moramo se zapitati: 8 00:01:24,375 --> 00:01:25,915 treba li mi to kao TV uredniku? 9 00:01:25,916 --> 00:01:29,290 Treba li TV-u, treba li to gledateljima? 10 00:01:29,291 --> 00:01:32,290 U svakom slučaju, postoje velike prepreke, stotine zamki, 11 00:01:32,291 --> 00:01:35,165 neobjašnjive stvari, previše mutne, ipak su 1950. godine. 12 00:01:35,166 --> 00:01:36,499 Nikad nije prikazan na ekranu, 13 00:01:36,500 --> 00:01:38,874 - nije dirano... - A zašto me držiš budalom? 14 00:01:38,875 --> 00:01:41,624 Ovo je samo posao za mene. Ne želim raditi baš ništa, 15 00:01:41,625 --> 00:01:43,165 jer je diplomski rad i treba brzo riješiti. 16 00:01:43,166 --> 00:01:44,999 Ne mogu započeti drugi film. 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,457 Samo neka me smjesta umirovi! Moram to učiniti. 18 00:01:47,458 --> 00:01:50,415 Draga moja, moraš to učiniti. Bitan je i izbor redatelja, 19 00:01:50,416 --> 00:01:53,332 Mora da je dobar, a ti si prilično mlad, dat ćemo vam još jedan film. 20 00:01:53,333 --> 00:01:55,249 Pa ćeš uzeti starca, on će vam ga režirati 21 00:01:55,291 --> 00:01:58,540 jer on je sve znao, vidio je, bio je tamo, sve zna, ali... 22 00:01:58,541 --> 00:02:00,499 ovo je moja priča. svejedno, Već sam započeo film. 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,582 Vidiš, volio bih te raditi nešto drugo. 24 00:02:02,583 --> 00:02:05,124 Zabrinut sam za čelik - trebao bi baci malo svjetla na ovo pitanje. 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,332 Ovo je pravi problem. Ovo je što smatramo zanimljivim, važnim. 26 00:02:07,333 --> 00:02:10,665 Svejedno, nema ništa lažno tamo - čista istina. 27 00:02:10,875 --> 00:02:12,332 - Vrlo je važno. - Ali to je mladost mog oca. 28 00:02:12,333 --> 00:02:15,290 - Znam sve o tome! - Oprostite. 29 00:02:26,083 --> 00:02:28,624 - Slušaj me. - Ali nije to o čemu se radi. 30 00:02:28,625 --> 00:02:31,082 Poštovani gospodine, sada imam takvi kontakti, takvi materijali. 31 00:02:31,083 --> 00:02:33,415 Obavio sam neke intervjue. Ovo je vrsta materijala 32 00:02:33,416 --> 00:02:36,332 koje mogu dovesti do neočekivanih rezultati, zar ne vidite? 33 00:02:36,333 --> 00:02:38,915 Vjerujem da je to tema koji bi nas mogli zanimati: 34 00:02:38,916 --> 00:02:40,499 - mladost, ti... - gospođice Agnieszka, 35 00:02:40,500 --> 00:02:42,124 zanemarujete činjenice. 36 00:02:42,125 --> 00:02:46,207 Za mene je jedna željezara činjenica, druga željezara, ljudi koji tamo rade, brojke. 37 00:02:46,208 --> 00:02:48,624 - 6,5 milijuna tona čelika godišnje... - A zašto mi nisi sredio 38 00:02:48,625 --> 00:02:50,290 role koje sam tražio? 39 00:02:50,291 --> 00:02:52,457 Oh, ne, draga moja, ti pokušavaš da se besmisleno upliću 40 00:02:52,458 --> 00:02:54,082 u neredu nećeš moći izaći iz. 41 00:02:54,083 --> 00:02:57,790 Pokopat će tebe, mene, film. 42 00:02:57,791 --> 00:03:01,290 Materijali su strogo povjerljivi. Nisu bili pušteni, nisu sada i nikada neće biti. 43 00:03:01,291 --> 00:03:02,707 Nitko ih neće osloboditi. 44 00:03:02,708 --> 00:03:05,249 Ne podcjenjuj ovo važno pitanje. 45 00:03:05,250 --> 00:03:07,582 Samo shvati. 46 00:03:07,583 --> 00:03:10,124 - Koliko imaš godina? - 28. 47 00:03:11,041 --> 00:03:15,749 - I imate 21 dan da završite snimanje. - Nema na čemu! 48 00:03:36,541 --> 00:03:42,790 ČOVJEK OD MRAMORA 49 00:04:46,333 --> 00:04:50,290 scenarij 50 00:04:58,416 --> 00:05:03,040 glazba 51 00:05:14,000 --> 00:05:18,374 dizajn 52 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 dobrodošli 53 00:05:53,791 --> 00:05:56,040 Mi smo s TV-a, netko trebao te nazvati. 54 00:05:56,041 --> 00:05:59,999 Da, direktor me obavijestio i zamolio me da ti pomognem. 55 00:06:00,000 --> 00:06:02,999 Ali danas je ponedjeljak, zatvoreni smo za javnost, 56 00:06:03,000 --> 00:06:05,124 pa ima vrlo malo svjetla. 57 00:06:05,125 --> 00:06:08,665 Zapravo, kakav je ovo film trebao biti o? 58 00:06:08,666 --> 00:06:13,915 Redatelj je vrlo znatiželjan. Imate li scenarij? 59 00:06:13,916 --> 00:06:15,665 Oh, znam. 60 00:06:17,416 --> 00:06:19,832 Ovuda, molim. 61 00:06:21,416 --> 00:06:23,624 ovuda. 62 00:07:45,250 --> 00:07:49,665 fotoaparat 63 00:07:50,208 --> 00:07:54,915 direktorica 64 00:07:56,916 --> 00:08:00,249 - Pobrini se za nju, hoćeš li? - U redu, gospođice Agnieszka. 65 00:08:00,250 --> 00:08:02,707 - A tamo? Što je unutra? - Nema ništa zanimljivo. 66 00:08:02,708 --> 00:08:04,915 Oh, ovo je naša najstarija zbirka. 67 00:08:04,916 --> 00:08:07,665 - Od prije rata? - Ne, od prije dvadesetak godina. 68 00:08:08,375 --> 00:08:11,874 Mi smo jedina institucija kupiti umjetnine. 69 00:08:11,875 --> 00:08:13,915 Tko drugi? Umjetnički klubovi? 70 00:08:13,916 --> 00:08:17,624 - Jesu li ikad predstavljeni? - Molim? Prirodno. 71 00:08:17,625 --> 00:08:19,624 - Niste ih vidjeli? - Tada nisam išao na izložbe, 72 00:08:19,625 --> 00:08:21,999 Rođen sam 1952. godine. 73 00:08:22,000 --> 00:08:25,332 kamo ideš Oprostite. 74 00:08:25,333 --> 00:08:28,707 Da ne ulazimo tamo, postoji nema ništa, vratimo se gore. 75 00:08:28,708 --> 00:08:30,499 Samo ću pogledati okolo, OK? 76 00:08:30,500 --> 00:08:33,915 - Ali što zapravo tražiš? - Dopustite da objasnim. 77 00:08:33,916 --> 00:08:35,415 - Vidiš... - Što tražiš? 78 00:08:35,416 --> 00:08:40,999 - Snimamo film, vidite. - Pa, ali... znaš... 79 00:09:51,500 --> 00:09:54,749 - Što je sa svjetlom ovdje? - Snaći ću se već nekako. 80 00:09:54,750 --> 00:09:58,290 Moramo ga podići, stavite kameru na tronožac. 81 00:09:58,291 --> 00:10:02,290 Kakav tronožac?! Fotoaparat! 82 00:10:17,833 --> 00:10:24,082 Pa, kćeri moja draga... 83 00:10:39,083 --> 00:10:41,540 spreman 84 00:11:03,208 --> 00:11:05,874 Sviđa mi se i ovaj. 85 00:11:05,875 --> 00:11:07,915 Vrlo osebujan okus. 86 00:11:07,916 --> 00:11:11,999 Smijem li pitati zašto ste toliko zainteresiran za ovo? 87 00:11:12,000 --> 00:11:16,165 Postoje djela većih ipak majstori ovdje. 88 00:11:17,750 --> 00:11:22,290 ne znam Ionako nije bitno. 89 00:11:25,333 --> 00:11:27,332 Mogu li slikati? 90 00:11:27,333 --> 00:11:29,832 Slike? Ovdje? 91 00:11:29,833 --> 00:11:35,415 Draga gospođo, direktorica je jako puno protiv čak i puštanja bilo koga ovamo. 92 00:11:50,583 --> 00:11:55,832 Otvaranje akademske godine. 93 00:12:02,416 --> 00:12:06,624 Dobro jutro. Molim vas, pokrenite materijal. 94 00:12:08,750 --> 00:12:11,665 Dobro jutro. 95 00:12:12,375 --> 00:12:15,374 čuješ li me 96 00:12:15,416 --> 00:12:19,124 Da, imamo. Dobro jutro, spremni smo. 97 00:12:27,333 --> 00:12:30,415 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 98 00:12:30,416 --> 00:12:34,707 Možda bih trebao pitati ured da ti osiguram sobu u hotelu Forum. 99 00:12:34,708 --> 00:12:39,290 Stvarno će biti puno jeftinije nego spavati na ovom mjestu. 100 00:12:40,541 --> 00:12:42,040 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 101 00:12:42,041 --> 00:12:44,874 Odabrao sam više-manje sve o vašem zidaru. 102 00:12:44,875 --> 00:12:47,499 - Baš kao što ste tražili. - Manje više. 103 00:12:47,500 --> 00:12:50,957 Više-manje, ovaj materijal ima više od 25 godina 104 00:12:50,958 --> 00:12:53,332 i nije ga lako vratiti sve ali bi trebalo biti dovoljno. 105 00:12:53,333 --> 00:12:54,582 evo ti 106 00:12:54,583 --> 00:12:59,665 Oprostite, hoćete li sjediti tamo ili ovdje sa mnom? 107 00:13:03,291 --> 00:13:05,332 Ne znam možeš li birati bilo što od materijala. 108 00:13:05,333 --> 00:13:07,957 Nisu baš zanimljivo, zapravo. 109 00:13:07,958 --> 00:13:09,665 Ovo bi trebalo biti tvoj diplomski rad? 110 00:13:09,666 --> 00:13:12,082 jeste. 111 00:13:13,000 --> 00:13:15,332 Mislite li da nije dovoljno zanimljivo? 112 00:13:15,333 --> 00:13:18,249 Nisam ovdje da razmišljam. 113 00:13:18,250 --> 00:13:21,124 Ovdje sam da uredim stvari. 114 00:13:22,416 --> 00:13:25,749 - Što si radio u školi? - Etide. 115 00:13:25,750 --> 00:13:31,790 Etide: prirodno, prema Cortazaru. Ili s vlastitim scenarijem? 116 00:13:31,791 --> 00:13:35,082 - Agnieszka. - Drago mi je. 117 00:13:35,416 --> 00:13:37,207 - Što si učinio? - Pa, napravio sam nešto. 118 00:13:37,208 --> 00:13:39,624 Ah, znam. Mora da je bilo stvar iz stvarnog života - 119 00:13:39,625 --> 00:13:42,790 skrivena kamera kućepazitelja. 120 00:13:42,791 --> 00:13:47,124 Moram reći da se TV jako sviđa, publike malo manje ali... 121 00:13:47,125 --> 00:13:51,457 Kako vidim hoćeš svakako dobiti posao ovdje. 122 00:13:51,458 --> 00:13:55,249 Ako ste spremni, počnimo. 123 00:13:57,166 --> 00:13:58,915 A što će ovo biti? 124 00:13:58,916 --> 00:14:00,582 Ah, da, profil, zaboravio sam. 125 00:14:00,583 --> 00:14:05,290 Birkutov profil - fascinantna tema. 126 00:14:05,291 --> 00:14:08,790 Poznajete li ga zapravo? 127 00:14:08,791 --> 00:14:11,249 Ne, nikad ga nisam vidio. Vidio sam samo skulpturu. 128 00:14:11,250 --> 00:14:14,832 Mogao si birati netko zgodniji. 129 00:14:14,833 --> 00:14:18,790 Zapravo, zašto ste ga odabrali? 130 00:14:18,791 --> 00:14:23,165 Ne znam, možda jer je srušen. 131 00:14:24,291 --> 00:14:26,540 Ako bilo što izabereš, molim te reci mi. 132 00:14:26,541 --> 00:14:28,999 Bilo bi lijepo to učiniti odmah, sada je teško dobiti sobu za projekcije. 133 00:14:29,000 --> 00:14:31,415 - Pokušat ću. - Ovo su ostaci. 134 00:14:31,416 --> 00:14:33,832 Nikad nisu korišteni u bilo kojem filmu. 135 00:14:33,833 --> 00:14:38,874 Naravno, iz tehničkih razloga. 136 00:14:38,875 --> 00:14:43,790 Samo trenutak, zove se "Početak grada" zar ne? 137 00:14:43,791 --> 00:14:48,457 Trebao je to biti “Početak grada”. Redatelj Burski snimao je film. 138 00:14:48,458 --> 00:14:51,165 Trebalo je biti i njegov diplomski rad. 139 00:14:51,166 --> 00:14:53,374 Draga gospođo, nisam uredite bilo što jer, 140 00:14:53,375 --> 00:14:56,707 skreni pogled sad, bit će dio s tim tvojim Birkutom. 141 00:14:56,708 --> 00:15:00,082 Od odbijenica. 142 00:15:03,791 --> 00:15:06,374 Oh, molim te, pogledaj. On je sljedeći. 143 00:15:06,375 --> 00:15:08,707 Pa, možda griješim. Ah ne, nisam u krivu. 144 00:15:08,708 --> 00:15:11,790 To je on. 145 00:15:15,208 --> 00:15:17,082 Ime? 146 00:15:18,000 --> 00:15:19,582 - Birkut. - Ime? 147 00:15:19,583 --> 00:15:23,165 - Mateusz. - Podrijetlo? 148 00:15:24,208 --> 00:15:28,207 Sa sela... iz Leńczea, to je selo blizu Krakowa. 149 00:15:28,208 --> 00:15:33,040 - Tvoji roditelji? - Pa... oni tamo žive. 150 00:15:33,041 --> 00:15:37,999 - Čime se tvoj otac bavi? - Pa, on posjeduje zemlju. 151 00:15:38,000 --> 00:15:40,707 Velik dio toga? 152 00:15:43,583 --> 00:15:45,332 Ne puno. 153 00:15:45,333 --> 00:15:49,582 I što ste do sada radili? Jeste li negdje radili? 154 00:15:49,583 --> 00:15:53,707 - Na kopnu. - Znači, ništa ne znaš? 155 00:15:53,708 --> 00:16:00,207 Ali ja... Na kopnu. 156 00:17:37,583 --> 00:17:40,457 Što se ovdje događa? Ne shvaćam. 157 00:17:40,458 --> 00:17:43,207 Mislim da je u pitanju riba. 158 00:17:43,208 --> 00:17:45,749 Volim ribu. 159 00:17:45,750 --> 00:17:49,499 Ako bi poslužila jedna mala riba kao cijeli ručak... 160 00:17:49,500 --> 00:17:52,624 Vidim. 161 00:18:31,375 --> 00:18:35,707 Nisam to znao Burski je radio takve stvari. 162 00:18:35,708 --> 00:18:38,832 nažalost, vrlo brzo je stao. 163 00:18:39,125 --> 00:18:42,332 Vidjet ćete djelić njegov film za minutu... 164 00:18:42,375 --> 00:18:45,790 Fragment njegovog filma "Oni grade našu sreću". 165 00:18:45,791 --> 00:18:48,957 Naravno, sve sam izabrao to se tiče Birkuta. 166 00:18:48,958 --> 00:18:52,707 Ostalo je vrlo slično, u svakom slučaju. 167 00:18:52,708 --> 00:18:56,165 Gospodo, jeste li spremni? Počnimo. 168 00:18:56,166 --> 00:18:59,499 nema na čemu, možemo početi. 169 00:19:11,416 --> 00:19:15,124 U raskošno uređenoj dvorani Varšavske politehnike 170 00:19:15,125 --> 00:19:18,874 ljudi kojima je naša zemlja treba biti najzahvalniji 171 00:19:18,875 --> 00:19:21,332 okupljeni da pozdrave nova godina: 172 00:19:21,333 --> 00:19:25,707 predstavnici stranke i vlada, heroji socijalističkog rada, 173 00:19:25,708 --> 00:19:29,499 vodeći poljoprivrednici, učitelji, i znanstvenika. 174 00:19:29,500 --> 00:19:32,957 Pogledajmo jedan od njih. Mateusz Birkut. 175 00:19:32,958 --> 00:19:36,832 Slavni heroj socijalističkog rada iz čeličane Nowa Huta. 176 00:19:47,875 --> 00:19:51,999 „Tko ne popušta neprijatelju, 177 00:19:52,000 --> 00:19:56,582 koji želi graditi novi dom za ljude. 178 00:19:56,583 --> 00:20:00,749 On je s nama, on je naš brat. 179 00:20:00,750 --> 00:20:04,790 On je hrabar, on je heroj". 180 00:20:05,458 --> 00:20:09,457 Došao je Mateusz Birkut siromašno selo u regiji Kraków. 181 00:20:09,458 --> 00:20:12,999 Pridružio se tisućama drugih u ratu za bolju budućnost. 182 00:20:13,000 --> 00:20:23,290 "Postoji jedan dobar način - Savez poljske omladine ZMP“. 183 00:20:25,041 --> 00:20:33,332 Pjesma nam je opet na usnama. SP, hej, SP. 184 00:20:35,541 --> 00:20:39,915 Grade se nove velike čeličane u blizini Krakowa - zove se Nowa Huta. 185 00:20:39,916 --> 00:20:44,957 Grad za 100 tisuća radnika gradi se u blizini. 186 00:20:49,500 --> 00:20:54,040 Naši pikovi će zvoniti zajedno... 187 00:20:54,041 --> 00:20:58,290 Stotinjak radnika dolazi dnevno iz svakog kutka Poljske. 188 00:20:58,291 --> 00:21:05,124 Dragovoljačke brigade ZMP i SP sudjelovati u gigantskom zadatku. 189 00:21:05,541 --> 00:21:13,665 „Jer je tamo gdje vide njihovu budućnost. SP, hej, SP! 190 00:21:13,666 --> 00:21:22,332 Pridružite nam se u postavljanju temelja nove Poljske". 191 00:21:22,333 --> 00:21:26,457 Gradilište raste a ljudi rastu s njim. 192 00:21:26,458 --> 00:21:30,915 Ne ostaju sami, uprava im je pružila ruku pomoći. 193 00:21:30,916 --> 00:21:34,790 Imali su na raspolaganju prostrani radnički domovi 194 00:21:34,791 --> 00:21:40,124 gdje su nakon svog rada mogli pristojno se odmoriti, razgovarati, čitati knjige. 195 00:21:40,125 --> 00:21:45,082 Mateusz Birkut- bilo je u ovom sjajnom tvornica u izgradnji 196 00:21:45,083 --> 00:21:50,582 da je naš junak započeo svoju karijeru s drugim mladim volonterima. 197 00:21:50,583 --> 00:21:55,665 Pod nadzorom iskusnih zidara, heroj socijalističkog rada Ożański i drugi, 198 00:21:55,666 --> 00:22:00,874 Mateusz Birkut naučio je teško i prekrasno umijeće zidanja. 199 00:22:00,875 --> 00:22:05,999 Tko želi zaslužiti plemenito ime graditelja Nowe Hute mora raditi 200 00:22:06,000 --> 00:22:08,957 ne samo rukama ali i glavom. 201 00:22:08,958 --> 00:22:14,040 Graditelji Nowe Hute dobili su priliku za nastavak školovanja. 202 00:22:14,041 --> 00:22:17,124 Prednost je iskoristio Mateusz Birkut ove prilike: 203 00:22:17,125 --> 00:22:21,582 radio je, učio, proširio svoje znanje. 204 00:22:24,208 --> 00:22:28,165 U Radničkom sportskom klubu upoznao je svoju buduću suprugu. 205 00:22:28,166 --> 00:22:32,165 Naši gledatelji je dobro poznaju ali da vas podsjetimo. 206 00:22:32,166 --> 00:22:36,499 Hanka Tomczyk, ponos i slava sporta Nowa Huta. 207 00:22:36,500 --> 00:22:42,707 I ona je počela kao i svi drugi. Tu je naučila živjeti i raditi. 208 00:22:51,083 --> 00:22:58,249 Krajolik se mijenja. Gdje su nekad bile livade 209 00:22:58,250 --> 00:23:02,790 tamo raste najmoćniji provedba šestogodišnjeg plana - 210 00:23:02,791 --> 00:23:05,082 Nova Huta. 211 00:23:06,458 --> 00:23:10,832 Dolazak predsjednika Bieruta bio je veliki praznik za radnike željezare. 212 00:23:10,833 --> 00:23:15,290 Dirljiva dobrodošlica, pljesak, rukovanje. 213 00:23:15,291 --> 00:23:20,290 Mnogi su sanjali ovaj radosni trenutak. 214 00:23:20,833 --> 00:23:24,165 Voditeljica Hanka Tomczyk osjeća se počašćeno. 215 00:23:24,166 --> 00:23:27,915 Svi smo dali sve od sebe, druže predsjedniče. 216 00:23:33,500 --> 00:23:37,665 Tada je Mateusz Birkut prihvatio plemeniti izazov 217 00:23:37,666 --> 00:23:41,165 njegovih kolega zidara s drugih gradilišta. 218 00:23:41,166 --> 00:23:46,624 Trideset tisuća cigli tijekom jedne smjene - to je bila njegova parola. 219 00:23:46,625 --> 00:23:48,707 Ovdje se to dogodilo. 220 00:23:48,833 --> 00:23:53,915 Potreban je izuzetno dobar rad upravljanja za postizanje takvih rezultata. 221 00:23:53,916 --> 00:23:58,874 Samo pogledajte. sve radi savršeno dobro u ovom timu. 222 00:23:58,875 --> 00:24:01,957 Naravno, ovakav rad privukla mnoge promatrače. 223 00:24:01,958 --> 00:24:10,457 Svi pozorno gledaju. Hoće li uspjeti? Jesu - 30.509 cigli. 224 00:24:10,458 --> 00:24:19,165 Junačka petorka stiže do cilja. A sada je vrijeme za cvijeće i pljesak. 225 00:24:19,875 --> 00:24:25,207 Ovo je bio početak dug put prema još pobjeda. 226 00:24:25,416 --> 00:24:28,624 Drugovi su vjerovali Mateuszu Birkutu. 227 00:24:28,625 --> 00:24:31,374 Bio je njihov predstavnik u kongres građevinskih radnika. 228 00:24:31,375 --> 00:24:36,082 I na All Poland Heroes Skupštine socijalističkog rada. 229 00:24:42,125 --> 00:24:46,165 Ne smijemo se čuditi tome ljudi poput Birkuta bili su inspiracija 230 00:24:46,166 --> 00:24:47,874 za naše umjetnike. 231 00:24:47,875 --> 00:24:50,874 Stvaranje mramora skulptura-simbol. 232 00:24:50,875 --> 00:24:55,040 Utjelovljenje herojstva naših zidara. 233 00:25:17,250 --> 00:25:22,832 Dvorana Zachęta u Varšavi. 2. Svepoljska umjetnička izložba. 234 00:25:26,875 --> 00:25:30,540 Čovjek čija je slika izlivena u mramoru otvara izložbu 235 00:25:30,541 --> 00:25:33,749 skulptura je žarišna točka izložbe. 236 00:25:33,750 --> 00:25:37,707 Mateusz Birkut može izjaviti sa zadovoljstvom: 237 00:25:37,708 --> 00:25:41,832 pomogli smo bojniku revolucija u poljskoj umjetnosti. 238 00:25:41,833 --> 00:25:44,707 istina je, ne samo da su pomogli, 239 00:25:44,708 --> 00:25:48,499 postali su njegova snaga, materijal i sadržaj. 240 00:25:48,500 --> 00:25:53,249 Ušli su Poljaci platna poljskih umjetnika. 241 00:25:54,833 --> 00:25:58,249 Bacite pogled na degeneracija ovih djela 242 00:25:58,250 --> 00:26:02,749 umjetnika s kapitalističkog Zapada. Nije slučajno ljudski lik 243 00:26:02,750 --> 00:26:07,957 gubi u njihovim rukama svoje ljudski oblik i ljudski smisao. 244 00:26:07,958 --> 00:26:12,124 "Gradimo novu kuću, još jedna nova kuća 245 00:26:12,125 --> 00:26:16,124 za našu budućnost bolji dani, Varšava! 246 00:26:16,125 --> 00:26:20,124 Umnoži svaki naš trud, podijeli s nama sav naš rad, 247 00:26:20,125 --> 00:26:24,165 ovo je naš zajednički cilj, Varšava! 248 00:26:24,166 --> 00:26:28,249 Neka zgrada radosno raste od podruma do krova 249 00:26:28,250 --> 00:26:32,290 za naše i tvoje snove Varšava! 250 00:26:32,291 --> 00:26:36,832 Neka se zidovi dignu više kad su ruke voljne..." 251 00:26:37,500 --> 00:26:41,499 Dolazi Kraków - i sa drevni grad Pjasta 252 00:26:41,500 --> 00:26:48,165 dolazi njena najmlađa sestra Nowa Huta, suvremenik 6-godišnjeg plana. 253 00:26:48,833 --> 00:26:57,415 „Dolaze kroz zemlje koje se bore momci i djevojke, jaki, blistavi, hrabri. 254 00:26:57,416 --> 00:27:01,999 Stanite na našu stranu! Pridružite se maršu! 255 00:27:02,000 --> 00:27:10,165 Ruke su nam vezane bratskim vezama. Pobijedit ćemo u borbi za trajni mir..." 256 00:27:10,166 --> 00:27:14,249 Cirkus Trumanillo bio je izvor mnogo radosti. 257 00:27:14,250 --> 00:27:19,874 Gospodin Truman i njegovi prijatelji: raznih štakora i reakcionarne gamadi. 258 00:27:19,875 --> 00:27:22,915 Eisenhowera i Adenauera kao mladenci. 259 00:27:22,916 --> 00:27:26,915 Franco se sprema, odjeven kao Carmen iz poznate opere. 260 00:27:26,916 --> 00:27:32,165 Slijede ih MacArthur izbačen iz Koreje. 261 00:27:41,041 --> 00:27:46,374 Stotine ruku posežu za dnevne vijesti tiskane u kombiju. 262 00:27:46,375 --> 00:27:51,082 Simbolično predstavljaju milijune ruku koje u Narodnoj Republici 263 00:27:51,083 --> 00:27:54,540 mogao dosegnuti po prvi put za knjigu ili novine. 264 00:27:54,541 --> 00:28:02,665 "Ovo je pjesma o Nowa Huta, a melody of Nowa Huta, 265 00:28:02,666 --> 00:28:10,499 tako je jednostavno i lijepo, najljepša od svih melodija". 266 00:28:14,500 --> 00:28:17,249 Dugo očekivani dan je došao. 267 00:28:17,250 --> 00:28:20,749 The door to an apartment vlastitih konačno otvara. 268 00:28:20,750 --> 00:28:27,707 One of the apartments gradili su vlastitim trudom. 269 00:28:38,500 --> 00:28:44,957 Mateusz i Hanka Birkut - now in their own home. 270 00:28:47,416 --> 00:28:49,832 Ne trebamo se čuditi na njihove emocije. 271 00:28:49,833 --> 00:28:54,249 Istina je, napravili su sve to zajedno. 272 00:28:54,250 --> 00:29:00,249 Tu je kap njihovog znoja u svakoj od ovih kuća. 273 00:29:06,375 --> 00:29:14,957 „Sunce dana slobode će svijetli i vama drugovi. 274 00:29:14,958 --> 00:29:23,124 Od veselja zvoni naša pjesma. 275 00:29:23,125 --> 00:29:30,582 Naša pjesma - plamen mladosti. 276 00:29:30,583 --> 00:29:34,999 Leti iznad slobodne zemlje u julsko jutro, 277 00:29:35,000 --> 00:29:38,499 kad tvorničke sirene probuditi novi dan. 278 00:29:38,500 --> 00:29:47,874 Novi vedar dan rađa se u našem prostrana i čista domovina". 279 00:29:56,625 --> 00:30:00,707 - Je li to sve? - Sve. 280 00:30:09,041 --> 00:30:11,832 Molim vas, namjestite mi to. 281 00:30:15,750 --> 00:30:20,332 Skoro sve, uz mali dodatak koje sam pronašao u žurnalima. 282 00:30:20,333 --> 00:30:23,582 Kad budeš spreman, zarolajmo. 283 00:30:23,583 --> 00:30:25,957 samo trenutak, mi ga postavljamo. 284 00:30:29,416 --> 00:30:33,165 Nema zvuka jer materijal nikada nije korišten. 285 00:30:33,166 --> 00:30:37,207 Naravno, iz tehničkih razloga. 286 00:30:37,208 --> 00:30:40,707 - Počinjemo. - Idemo. 287 00:31:25,083 --> 00:31:27,082 Zar ne znaš što se dogodilo? 288 00:31:27,083 --> 00:31:29,249 Vidite, ja sam ovdje da rezam i urediti materijale, 289 00:31:29,250 --> 00:31:31,999 Ja stvarno nisam ovdje baviti se životima svetaca. 290 00:31:32,000 --> 00:31:32,999 Hvala. 291 00:31:33,000 --> 00:31:37,374 - Nema na čemu. - Možda znaš što mu se dogodilo? 292 00:31:37,375 --> 00:31:42,249 Pa, ovo je ono što idemo učiti iz svog diplomskog rada. 293 00:31:50,375 --> 00:31:53,457 Gledao sam film o Birkutu, "Oni su izgradili našu sreću". 294 00:31:53,458 --> 00:31:55,457 Mora da ste vidjeli, g. Leonard. 295 00:31:55,458 --> 00:31:57,624 E, tu je moj materijal. 296 00:31:57,625 --> 00:32:01,457 - Ali Burski je to režirao. - Jeste i montirao je film, 297 00:32:01,458 --> 00:32:04,832 koliko ja znam. Ali bilo je, draga moja... 298 00:32:04,833 --> 00:32:07,707 Žao mi je, čak je i dobio nagrađen za ovaj film. 299 00:32:07,708 --> 00:32:14,040 Bilo je to davno, Prije 24 godine, draga moja. 300 00:32:14,041 --> 00:32:18,540 - Htio bih razgovarati s njim. - Sasvim točno, gospođice Agnieszka. 301 00:32:18,541 --> 00:32:21,749 Direktor Burski voli podržati mlade talente. 302 00:32:21,750 --> 00:32:24,582 O, Isuse! 303 00:32:24,583 --> 00:32:26,457 Ne biste li znali da on je sada u Varšavi? 304 00:32:26,458 --> 00:32:33,082 Što? Ah, trebao bi se vratiti s nekog međunarodnog festivala. 305 00:32:33,083 --> 00:32:36,499 Čuo sam da su naše kolege išle dočekati ga na aerodromu. 306 00:32:36,500 --> 00:32:40,665 Pa dobro, treba slušati na ono što ljudi govore. 307 00:32:48,125 --> 00:32:51,749 Što je, g. Leonard? Što se brineš? 308 00:32:51,750 --> 00:32:57,207 Što da kažem, gospođice Agnieszka. Sve je to jako teško. 309 00:32:57,208 --> 00:33:00,415 Htjela bih raditi još malo, vidiš. 310 00:33:00,416 --> 00:33:03,332 Ovo će biti moje zadnji film, osjećam to. 311 00:33:03,333 --> 00:33:08,624 pisao sam ministar traži posao, 312 00:33:08,625 --> 00:33:12,332 kako bih mogao nastaviti u mojoj profesiji. 313 00:33:12,333 --> 00:33:15,624 Ali do sada nisam dobio odgovor. 314 00:33:15,625 --> 00:33:17,249 Mi smo spremni! 315 00:33:17,250 --> 00:33:19,332 Pa, g. Leonard, idemo. 316 00:33:19,333 --> 00:33:21,374 Ali nema snimanja sa stativom, OK? 317 00:33:21,375 --> 00:33:23,874 - Ali... - Samo pucanje iz ruke, OK? 318 00:33:23,875 --> 00:33:26,999 Jeste li gledali neki novi američki film? Pa, ovo je ono što mislim. 319 00:34:21,166 --> 00:34:22,957 Dobar dan. 320 00:34:23,458 --> 00:34:26,915 - Tako mi je drago da je konačno... - Hvala. 321 00:34:27,791 --> 00:34:31,707 Dragi gospodine, moj dio je bio... Moj je dio bio vrlo minoran. 322 00:34:31,708 --> 00:34:33,457 Bio sam samo član žirija. jako mi je drago 323 00:34:33,458 --> 00:34:36,415 da sam mogao pomoći ovim uspjehom. 324 00:34:36,416 --> 00:34:39,165 Ali to je njihov posao prije svega, zar ne? 325 00:34:39,166 --> 00:34:43,332 Da, naravno, ali do sada ti bili autor većine 326 00:34:43,333 --> 00:34:45,124 međunarodnim uspjesima naše kinematografije. 327 00:34:45,125 --> 00:34:48,832 Hvala vam puno na takvima visoko mišljenje o mom radu 328 00:34:48,833 --> 00:34:51,707 ali stalno ti govorim, njihovo je vrijeme, evo ti. 329 00:34:51,708 --> 00:34:54,749 hvala ti puno, hvala vam 330 00:35:12,833 --> 00:35:15,582 Razgovarao sam s ovom mladom damom. Sve je OK 331 00:35:15,583 --> 00:35:18,874 jedini problem je blagdanska sezona. 332 00:35:18,875 --> 00:35:19,749 oprostite, 333 00:35:19,750 --> 00:35:21,665 - mogu li vas zamoliti za autogram? - Nema na čemu. 334 00:35:21,666 --> 00:35:25,499 - I još jedan za prijatelja. - Izvolite. 335 00:35:25,500 --> 00:35:26,999 Hvala. 336 00:35:27,000 --> 00:35:28,665 Hajde, Wiciu, progovori. 337 00:35:28,666 --> 00:35:31,832 I zato ona to ne čini znati može li otići ili djelovati. 338 00:35:31,833 --> 00:35:35,165 - Casting je jedini... - Ali ona mora djelovati. 339 00:35:54,625 --> 00:35:56,874 Slušaj, ovo moraš potpisati odmah, bez ovoga 340 00:35:56,875 --> 00:36:00,374 - Neću dobiti dozvolu. - Dobro, dobro, sad potpisujem nešto drugo. 341 00:36:00,375 --> 00:36:04,957 Slušaj, ovo je važno. Ne mogu započeti snimanje. 342 00:36:05,833 --> 00:36:09,374 - Potpišite ovdje. - Daj ga ovamo, ja ću. 343 00:36:09,375 --> 00:36:12,915 Hvala. Postoji ova gospođa s TV-a, htjela bi razgovarati s tobom. 344 00:36:12,916 --> 00:36:15,999 Ali danas odlazim. idem u Prag. 345 00:36:16,000 --> 00:36:19,874 Da, znam. Ulaznice su već rezervirane. 346 00:36:29,750 --> 00:36:32,582 Što je to? to si ti, zar ne? Želio si razgovarati sa mnom? 347 00:36:32,583 --> 00:36:37,207 Samo me nemoj pitati kako je bilo na putu ili o kvaliteti festivala. 348 00:36:37,208 --> 00:36:40,499 Samo reci nešto osobno, molim te. 349 00:37:01,916 --> 00:37:04,665 - Upisujem diplomu. - Diplomu? 350 00:37:04,666 --> 00:37:06,999 Diplomski film. 351 00:37:09,250 --> 00:37:12,749 I što će biti? 352 00:37:12,750 --> 00:37:17,624 Samo priča. nazvao sam ga "Zvijezde sezone", dobar naslov? 353 00:37:17,625 --> 00:37:20,499 Misliš na sportaše ili filmske zvijezde? 354 00:37:21,625 --> 00:37:24,249 Ne, bit će riječi o prvom heroji socijalističkog rada. 355 00:37:24,250 --> 00:37:27,415 Malo modernog i malo povijesti. 356 00:37:27,416 --> 00:37:31,749 Ali u prošlosti ih je bilo nema heroja socijalističkog rada. 357 00:37:31,750 --> 00:37:36,832 Znaš za mene je takav heroj star kao ustanik 1863. 358 00:37:36,833 --> 00:37:42,707 - Zato želim snimiti ovaj film. - Dirljivo je. 359 00:37:43,041 --> 00:37:46,790 A ja bih glumio djeda, Sjedio bih kraj nekog kamina i pričao ti 360 00:37:46,791 --> 00:37:53,874 sve o tako dalekoj prošlosti, kada smo izgradili Varšavu, Nowu Hutu? 361 00:37:53,875 --> 00:37:57,665 To je tako dirljivo. 362 00:37:58,083 --> 00:38:03,082 Ali nemoguće je, Danas odlazim. 363 00:38:03,083 --> 00:38:05,457 Znam, za Prag. 364 00:38:05,666 --> 00:38:09,957 Dobro? Možda nakon što se vratim? 365 00:38:09,958 --> 00:38:13,832 Ne. Što si ti? raditi popodne? 366 00:38:13,833 --> 00:38:20,290 Mi? Mnoge stvari. 367 00:38:33,333 --> 00:38:36,207 Dobro. 368 00:38:38,250 --> 00:38:40,999 Zbogom. 369 00:38:41,000 --> 00:38:45,457 Šteta je. Poznavao si Birkuta. 370 00:38:45,458 --> 00:38:48,707 Birkut? 371 00:38:50,041 --> 00:38:53,332 Znao? Bio je moj najveće otkriće. 372 00:38:53,333 --> 00:38:56,040 Molim te, vrati se. 373 00:38:58,666 --> 00:39:04,332 Što? Ovo je bila moja najveća sreća. 374 00:39:18,625 --> 00:39:24,999 - Mislite li da je sada ovaj Birkut... - Ne mislim ništa, samo me zainteresiralo. 375 00:39:25,000 --> 00:39:27,957 Priča o jednoj karijeri i što je uslijedilo. 376 00:39:28,000 --> 00:39:34,207 Priča o jednoj karijeri, zar ne? Prvo malo žurnala iz arhive. 377 00:39:34,208 --> 00:39:37,290 Ako mi dopustite da ih upotrijebim. 378 00:39:37,291 --> 00:39:38,707 - Dobar dan. - Dobar dan. 379 00:39:38,708 --> 00:39:44,624 Intervjui pred kamerama. Cinéma vérité. 380 00:39:44,625 --> 00:39:49,124 Ali već je učinjeno, uđite, molim vas. 381 00:39:53,833 --> 00:39:55,915 Vidio sam jedan od tvojih ranih filmova. 382 00:39:55,916 --> 00:39:58,999 koji? 383 00:39:59,000 --> 00:40:04,624 - "Oni grade našu sreću"? – Ne, “Početak grada”. 384 00:40:04,625 --> 00:40:07,624 Šteta što nikad završio film. 385 00:40:08,250 --> 00:40:11,915 Oprostite, ali želite li napraviti film o Birkutu ili o meni? 386 00:40:11,916 --> 00:40:18,499 Marysia! Ne postajem mokar o vlastitom "što dalje". 387 00:40:18,500 --> 00:40:22,790 Ana Marija! Marysia! Maryśka! 388 00:40:24,125 --> 00:40:27,499 - Draga kćeri. Dođi, dođi, dođi. - tatice! 389 00:40:27,500 --> 00:40:32,707 Zaboravila je svog psića. A kako se zove psić? 390 00:40:32,708 --> 00:40:36,040 Reci mi, draga. A gdje je moja žena? 391 00:40:36,041 --> 00:40:39,374 - Tvoja žena jutros je otišla snimati film. - Kad se vraća? 392 00:40:39,375 --> 00:40:43,290 Kasni, mislim da će snimite zvuk kasnije. 393 00:40:44,208 --> 00:40:49,665 Film, moj dragi kolega, pogotovo dokumentarac, nije literatura. 394 00:40:49,666 --> 00:40:54,415 Ništa se ne može učiniti za sutra. Ili je danas ili nikad. 395 00:40:54,416 --> 00:40:58,165 Mora se znati što je važno. Imajte ovu svijest. 396 00:40:58,166 --> 00:41:03,165 Da danas... vidiš, jednom sam bio mlad, Imao sam godina koliko ti danas imaš 397 00:41:03,166 --> 00:41:05,332 a i ja sam morao nekako početi. 398 00:41:05,333 --> 00:41:10,457 Dvije godine nisam mogao završiti jedan jedini film - sve je bilo previše tmurno. 399 00:41:10,458 --> 00:41:12,915 I postao sam mudriji, konačno. 400 00:41:12,916 --> 00:41:15,665 A ti si imao svoje proboj s Birkutom. 401 00:41:15,666 --> 00:41:20,082 Vidite, zapravo sam htio napraviti film o nekom drugom, 402 00:41:20,083 --> 00:41:24,707 ali svi bolji su bili dobro zbrinuto, vidiš, 403 00:41:24,708 --> 00:41:29,749 Imao sam... Vidiš, Imao sam starije kolege. 404 00:41:29,750 --> 00:41:36,624 I svaki pravi rekorder bio pomno promatran. 405 00:41:36,625 --> 00:41:40,082 Marysia! Marysia! Što je to? 406 00:41:40,083 --> 00:41:42,415 Pa sam morao doći gore s nečim. 407 00:41:42,458 --> 00:41:50,457 Oprostite, je li moja žena... Želite li popiti piće? 408 00:41:50,458 --> 00:41:52,082 Onda hvala. 409 00:41:52,083 --> 00:41:58,415 Pa sam morao nešto smisliti. I ja sam izmislio taj Birkut. 410 00:41:59,583 --> 00:42:03,749 Imao sam samo vrlo nejasnu ideju. 411 00:42:03,750 --> 00:42:06,624 Više se radilo o činjenicama nego konkretna osoba. 412 00:42:06,625 --> 00:42:09,999 Bilo je to samo u Nowoj Huti da sam to jasno vidio. 413 00:42:10,000 --> 00:42:14,582 Često sam tamo odlazio. napravio sam kratak filmske žurnale za Kroniku Filmowa. 414 00:42:22,458 --> 00:42:25,374 - Dobro jutro, druže Jodła. - Što je? 415 00:42:25,375 --> 00:42:29,832 Što ćeš danas snimati? Imamo nove tuševe. 416 00:42:29,833 --> 00:42:33,874 - Tuševi? - Pa topla voda, sapun je besplatan. 417 00:42:33,875 --> 00:42:36,582 Toaletni sapun, valjda. S mirisom ljubičice. 418 00:42:36,583 --> 00:42:41,249 - Pričekat ću dok ne počneš davati šampon. - O čemu se radi? 419 00:42:46,625 --> 00:42:49,957 - Kasnije ćeš to potpisati. - OK, OK. 420 00:42:53,500 --> 00:42:56,665 Dolazi kongres sindikata. A što ćete donijeti? 421 00:42:56,666 --> 00:43:02,540 ti to ozbiljno! Sve ovo! Mi gradimo. 422 00:43:02,541 --> 00:43:06,707 Jesi, istina je. Ali teško da je to broj. 423 00:43:06,708 --> 00:43:12,165 - A što je? - Bulgotny jest. 424 00:43:12,166 --> 00:43:16,374 Stupał je. 10 tisuća cigli tijekom jedne smjene. 425 00:43:16,375 --> 00:43:19,665 Ne samo: mi gradimo. 426 00:43:19,666 --> 00:43:26,165 Cijenimo to, druže. Ali ploče su dobre za posebne prilike. 427 00:43:26,166 --> 00:43:31,165 A mi ovdje imamo dobre stručnjake, pristojna tehnologija 428 00:43:31,166 --> 00:43:33,457 i organizaciju na svakodnevnoj bazi 429 00:43:34,083 --> 00:43:38,332 - Dugoročno... - Oh, što duže. 430 00:43:38,333 --> 00:43:43,499 U svakom slučaju, jedno drugome ne smeta. Napravi mi predstavu s 30 tisuća. 431 00:43:44,250 --> 00:43:46,374 30 tisuća... 432 00:43:46,375 --> 00:43:53,415 Druže, imaš dvije ruke. Sada zamislite da i zidar ima dvije ruke. 433 00:43:53,416 --> 00:43:58,207 Morao bih ga dobiti još dva za tu svrhu. 434 00:44:00,583 --> 00:44:04,415 Gospodine Jodła, ne znam ništa o zidanju. 435 00:44:05,041 --> 00:44:07,915 Recite mi što je to sustav od tri? 436 00:44:07,916 --> 00:44:10,707 - Želite li dugu ili kratku priču? - Onaj kratki. 437 00:44:10,708 --> 00:44:16,332 Dakle ovako: jednom je zidar radio dalje njegov, sada ima dva čovjeka koji mu pomažu. 438 00:44:16,333 --> 00:44:21,499 - Pomoćnik i pomoć. - I mogu složiti 20 tisuća cigli zajedno? 439 00:44:22,250 --> 00:44:26,540 Možda mogu, možda ne mogu. nikad ga nisam vidio. 440 00:44:26,541 --> 00:44:28,999 Ali u novinama tvrde da mogu. 441 00:44:29,000 --> 00:44:32,957 Zato mu nabavite 4, 6, 10 pomoćnika. 442 00:44:32,958 --> 00:44:36,665 Cijelo društvo treba nositi cigle. 443 00:44:36,666 --> 00:44:39,915 I pucat ću. 444 00:44:39,916 --> 00:44:45,582 Bilo je to samo u Nowoj Huti da sam ga jasno vidio. 445 00:44:45,583 --> 00:44:48,249 da... 446 00:45:12,666 --> 00:45:15,957 Moramo izabrati muškarca, pravi muškarac! 447 00:45:15,958 --> 00:45:19,707 Tko može nastaviti za osam sati i nikada ne zakažite. 448 00:45:19,708 --> 00:45:22,499 Tko će uspjeti? Adamowski? Stępniak? 449 00:45:22,500 --> 00:45:26,749 Kasnije ga možete dobiti ljetovanje u Krynici. 450 00:45:26,750 --> 00:45:30,665 samo trenutak, nemoj pretjerivati. 451 00:45:31,208 --> 00:45:34,832 Pomoćnici bi trebali također biti najbolji. 452 00:45:34,833 --> 00:45:39,582 U svakom slučaju, imat ćemo čuvati tajnost... 453 00:45:39,583 --> 00:45:42,374 Jesi li ljut? želite izgraditi kuću u tajnosti? 454 00:45:42,375 --> 00:45:46,957 U tajnosti. U svakom slučaju, samo sat vremena. 455 00:45:47,458 --> 00:45:51,499 Sve ostalo ovisi na organizaciju. 456 00:45:51,500 --> 00:45:57,582 Vidiš, kad ih dobiješ posebni uvjeti! 457 00:45:58,583 --> 00:46:02,374 Možda se nekako snađemo. 458 00:46:38,000 --> 00:46:42,082 Ponoć je. Ponoć, Birkut. 459 00:46:42,083 --> 00:46:46,040 - Što je? - Nećeš se sutra probuditi. 460 00:46:51,583 --> 00:46:59,290 Hoću, tajnice. Mogu učiniti puno kada je potrebno. 461 00:47:15,041 --> 00:47:17,915 Sigurno nas je pet. 462 00:47:17,916 --> 00:47:21,624 Zar ne misliš da možeš naći pet luđaci na takvom gradilištu? 463 00:47:21,625 --> 00:47:24,790 Ne smijemo praviti nikakve greške. 464 00:47:24,791 --> 00:47:27,457 30 tisuća je veliku hrpu cigli. 465 00:47:27,458 --> 00:47:30,165 Položit ćemo ih. 466 00:47:30,208 --> 00:47:34,040 To je u redu. Jednostavno ne želim ovo da se pretvori u nekakav cirkus. 467 00:47:34,041 --> 00:47:38,290 - Kakav cirkus? - Cirkus za one tipove iz filmova. 468 00:47:38,291 --> 00:47:41,624 Vittorio, misliš li da radim? ovo za filmove? 469 00:47:41,625 --> 00:47:45,999 Radim to za sebe. Volio bih vidjeti možemo li uspjeti. 470 00:47:46,041 --> 00:47:47,915 Ako možemo graditi kuću za dva tjedna. 471 00:47:47,916 --> 00:47:51,832 - Možda za tjedan dana? - Tko zna, možda za tjedan dana. 472 00:47:51,833 --> 00:47:56,207 Svi bi imali gdje živjeti. Ne bi bilo tako loše. 473 00:47:56,208 --> 00:48:03,082 - Ne bi, slažem se. - Jesi li za? 474 00:48:07,666 --> 00:48:10,624 Pa, idi sada spavati. 475 00:48:11,166 --> 00:48:13,665 Ionako neću zaspati. 476 00:48:15,416 --> 00:48:19,457 Počnite brojati cigle, moglo bi pomoći. 477 00:48:31,916 --> 00:48:35,040 - 10 tisuća kalorija dnevno! - Koliko dugo ovo traje? 478 00:48:35,083 --> 00:48:37,665 Dva tjedna. 479 00:48:37,666 --> 00:48:44,957 Što je, Birkut? Jesti. 480 00:48:44,958 --> 00:48:46,374 dosta mi je. 481 00:48:46,375 --> 00:48:49,332 Još jedan komad, za redatelja. 482 00:48:49,333 --> 00:48:52,582 Ne mogu više! 483 00:48:52,583 --> 00:48:57,040 - Kava? - Ne, ne volim, kiselo je. 484 00:48:57,041 --> 00:49:01,707 Kiselo ili ne, morate ga piti. To će ti dati snagu. 485 00:49:01,708 --> 00:49:05,499 - Pola. - Sve. 486 00:49:06,625 --> 00:49:09,874 Pravi. Iz Brazila. 487 00:49:09,875 --> 00:49:13,124 Vidite, pripremio sam se savršeni uvjeti. 488 00:49:16,125 --> 00:49:18,915 - Sada mogu početi. - Može početi! 489 00:49:18,916 --> 00:49:21,290 - S ovim licem? - Obriši se. 490 00:49:21,291 --> 00:49:23,790 Ne radi se o tome, mora biti obrijan. Svi moraju biti obrijani. 491 00:49:23,791 --> 00:49:26,207 Ne dopustite nikome dođi ovamo neobrijan. 492 00:49:26,208 --> 00:49:29,290 Nedjeljom se brijem, danas je četvrtak. 493 00:49:29,291 --> 00:49:31,915 - Koliko je sati? - Kasno je. 494 00:49:31,916 --> 00:49:34,415 Uspjet ćemo. 495 00:49:39,000 --> 00:49:43,665 Zdravo! Pošaljite auto na grad odmah. 496 00:49:43,666 --> 00:49:46,957 Moraju donijeti sve brijači koje mogu pronaći. 497 00:49:46,958 --> 00:49:51,124 Jodła! Svi brijači. Reci im da donesu britve. 498 00:49:51,125 --> 00:49:53,040 Imat ćemo veliko brijanje! 499 00:49:53,041 --> 00:49:55,665 - Kravate? - Ne, ne, ne! 500 00:49:55,666 --> 00:49:59,374 Pa dobro! 501 00:50:01,625 --> 00:50:05,082 Cigareta? To je Belvedere. 502 00:50:26,291 --> 00:50:28,707 Birkut, dobro je da si tu. Ima još nekih tehničkih detalja 503 00:50:28,708 --> 00:50:30,540 trebali bismo razgovarati. 504 00:50:30,541 --> 00:50:33,207 Vidiš, kamera radi prema vlastitim pravilima. 505 00:50:33,208 --> 00:50:37,249 To je alat bez duše koji snima ono što vidi, ništa drugo. 506 00:50:37,250 --> 00:50:40,499 Mogao si mi reći jučer se obrijati. 507 00:50:40,500 --> 00:50:44,374 Brijači će uskoro biti ovdje. Poanta je da vam pokažemo što bolje možemo. 508 00:50:44,375 --> 00:50:48,707 - Bez tvoje pomoći... - Razumijem, ali... 509 00:50:49,208 --> 00:50:52,957 Pa, ali jednostavno ne možete raditi takve stvari. 510 00:50:52,958 --> 00:50:55,082 Dovoljno mi je reći što treba biti učinjeno i ja ću to učiniti. 511 00:50:55,083 --> 00:50:59,457 Ja sam ljudsko biće. Ne možete stvari hranu u čovjeka kao da je guska. 512 00:50:59,458 --> 00:51:02,124 OK, da se dogovorimo: Neću smetati, 513 00:51:02,125 --> 00:51:05,749 i kad kažem "kamera", bit ćeš radiš kao da pjevaš pjesmu - 514 00:51:05,750 --> 00:51:06,999 lagano, lagano. 515 00:51:07,000 --> 00:51:10,415 I kad kažem "stani", možeš raditi kako hoćeš. 516 00:51:10,416 --> 00:51:12,624 Imamo li dogovor? 517 00:51:13,916 --> 00:51:17,082 Pa, snaći ću se. 518 00:51:17,583 --> 00:51:19,665 Cool. 519 00:51:46,041 --> 00:51:49,082 Sve sam provjerio, jasno nam je. 520 00:51:49,666 --> 00:51:52,499 - Tko je ovaj tip? - Oh, zar ne znaš? 521 00:51:52,500 --> 00:51:57,124 Ako se nešto dogodi... Bolje je pripaziti. 522 00:52:05,666 --> 00:52:08,665 Možda to mogu učiniti sama? 523 00:52:09,250 --> 00:52:11,582 Mogu li sam? 524 00:52:15,416 --> 00:52:19,040 - Malo vode? - Malo vode? 525 00:52:19,666 --> 00:52:23,374 - Neki su u redu. - OK! 526 00:52:24,875 --> 00:52:27,165 - Je li sada sve u redu? - OK. 527 00:52:27,166 --> 00:52:29,207 - A sada u šupu. - Kamo? 528 00:52:29,208 --> 00:52:30,832 - Šupa. - Ali zašto? 529 00:52:30,833 --> 00:52:33,582 Ne mogu ih upucati napuštajući ured. 530 00:52:33,583 --> 00:52:36,540 - Pustite ljude unutra. - Brže, brže. 531 00:52:36,541 --> 00:52:43,165 - Sedam, šest, pet, četiri, tri... - Pustite ljude unutra! 532 00:52:43,166 --> 00:52:44,290 Jedan. 533 00:52:44,291 --> 00:52:48,290 Ovo je izravno Poljski radio sa gradilišta 534 00:52:48,291 --> 00:52:50,707 stambeno naselje Nowa Huta. 535 00:52:50,708 --> 00:52:55,082 Dragi slušatelji, mi smo najveći gradilište 6-godišnjeg plana. 536 00:52:55,083 --> 00:52:59,165 Na poljima blizu Krakowa gdje golemi u izgradnji je čeličana Nowa Huta 537 00:52:59,166 --> 00:53:04,124 raste grad koji će uskoro ima 100 tisuća stanovnika. 538 00:53:04,125 --> 00:53:08,582 Prije nego što će ruke poljskih radnika upravljati ruskim strojevima čeličane, 539 00:53:08,583 --> 00:53:13,790 danas poljski zidari suočiti se s ambicioznim izazovom. 540 00:53:14,208 --> 00:53:17,249 - Sada? - Sada! Sada! 541 00:53:18,333 --> 00:53:20,457 Da! 542 00:53:23,666 --> 00:53:29,415 Ne, ne, ne! Energičnije! Odvažnije! 543 00:53:29,416 --> 00:53:33,540 Opušteniji, kao pravi radnici. Gospodin Birkut ide pravim putem, 544 00:53:33,541 --> 00:53:36,915 ali ti si previše ukočen. Stop! Stop! 545 00:53:36,916 --> 00:53:41,499 Ne, nije to. Vratimo se. Učinit ćemo to opet. 546 00:53:46,208 --> 00:53:51,374 Petočlani tim Mateusza Birkuta prihvatio izazov da postavi 28 tisuća cigli 547 00:53:51,375 --> 00:53:52,915 tijekom jedne smjene. 548 00:53:52,916 --> 00:53:56,999 Sada ćemo tome svjedočiti izvanredan pothvat. 549 00:53:57,000 --> 00:54:00,832 Bio je to Mateusz Birkut koji je predložio da u timu od pet 550 00:54:00,833 --> 00:54:04,582 polaže jedan kvalificirani zidar samo vanjski sloj opeke, 551 00:54:04,583 --> 00:54:09,249 usmjeravajući rad ostale četvorice koji su odgovorni za bilo koje druge zadatke. 552 00:54:10,666 --> 00:54:14,540 Pažnja! Mogao je jedan zidar 553 00:54:14,541 --> 00:54:19,332 postaviti ne više od 1750 cigli tijekom osmosatne smjene. 554 00:54:19,333 --> 00:54:24,957 Mateusz Birkut sa svojom ekipom ima za cilj postaviti 28 tisuća cigli. 555 00:54:25,583 --> 00:54:29,332 Sudjeluju svi prisutni u radosnom, spokojnom raspoloženju. 556 00:54:29,333 --> 00:54:31,582 - Gledamo momčad Mateusza Birkuta. - Možete početi. 557 00:54:31,583 --> 00:54:33,832 Svi su spremni da nastaviti sa svojim poslom. 558 00:54:33,833 --> 00:54:36,499 - Pažnja! - Čekaju samo signal. 559 00:54:39,458 --> 00:54:41,790 Start! 560 00:54:43,083 --> 00:54:46,207 sta to radis Stop! 561 00:54:46,208 --> 00:54:50,290 - Još jedan pokušaj. - Počni sada. 562 00:54:58,208 --> 00:55:00,332 Idi u ured. 563 00:55:01,750 --> 00:55:05,165 Počela je utrka s vremenom. Kakav uzoran timski rad, 564 00:55:05,166 --> 00:55:11,707 kakva žudnja s kojom mladići preuzimaju svoj teški zadatak. 565 00:55:37,416 --> 00:55:40,707 Radosno! Radosno! Cool. 566 00:55:40,708 --> 00:55:45,374 Pažljivo ih promatramo posao i svi to shvaćamo 567 00:55:45,416 --> 00:55:48,915 ne bismo mogli postići toliko da nije bilo 568 00:55:48,916 --> 00:55:53,999 naša herojska radnička klasa koja neprekidno radi za domovinu. 569 00:56:25,291 --> 00:56:28,207 Ali evo i prvih rezultata. 570 00:56:28,208 --> 00:56:30,582 Vrijeme potrebno za prvi sloj je bio 571 00:56:30,583 --> 00:56:32,124 - smanjiti za tri minute, - Pažnja! Krećemo, g. Birkut. 572 00:56:32,125 --> 00:56:35,332 - au drugom sloju četiri minute. - Nasmiješi se! 573 00:56:37,625 --> 00:56:40,874 - I izbliza. - To je jednostavno nevjerojatno. 574 00:56:40,875 --> 00:56:44,457 I čini se da je ritam posla i dalje raste. 575 00:56:44,458 --> 00:56:50,040 Za postavljanje 28 tisuća cigli oni mora položiti 12 slojeva zidova 576 00:56:50,041 --> 00:56:57,624 2321 cigla svaka. I 148 cigli u trinaestom sloju. 577 00:56:58,583 --> 00:57:03,999 Izazov prihvaćen od strane Mateusz Birkut je otkriće, 578 00:57:04,000 --> 00:57:09,040 što može rezultirati probojem u sadašnjoj tehnologiji zidanja opeke. 579 00:57:09,500 --> 00:57:12,374 Ono što ovdje vidimo nije pravedno temelj stambene zgrade, 580 00:57:12,375 --> 00:57:17,499 to je temelj boljeg život radničke klase. 581 00:57:17,500 --> 00:57:21,415 Gospodo, što je? Jeste li zaspali? Igrati! 582 00:57:21,416 --> 00:57:24,082 Hajde, igraj! Gospodo, što je? 583 00:57:24,083 --> 00:57:26,540 Dođi ovamo! Brzo! 584 00:57:26,541 --> 00:57:30,749 Maestro! Moraš igrati! Brže! 585 00:57:30,750 --> 00:57:34,707 Jedan, dva! hajde 586 00:57:36,458 --> 00:57:38,749 Šesti sloj. 587 00:57:38,750 --> 00:57:42,332 Četvrti sat rada dolazi do kraja. 588 00:57:42,333 --> 00:57:47,582 Do sada je postavljeno 13.926 opeka. 589 00:57:47,583 --> 00:57:52,040 Brže! Radosnije! Birkut, hajde. 590 00:57:55,250 --> 00:57:59,915 Radosnije, hajde! 591 00:58:04,458 --> 00:58:07,790 Što je, gospodo! Brže! Svi te čekaju. 592 00:58:07,791 --> 00:58:11,624 Brže! Zauzmite položaj na ovom brežuljku. 593 00:58:11,625 --> 00:58:15,957 I igraj! Hajde, igraj! 594 00:58:17,500 --> 00:58:19,749 U REDU. 595 00:58:44,041 --> 00:58:49,040 Dragi slušatelji, jeste sedmi sat rada. 596 00:58:49,041 --> 00:58:57,374 Deseti sloj je završen. Postavljeno je 23.210 cigli. 597 00:59:10,333 --> 00:59:14,999 Hajde, Birkut. Još samo jedan sat. 598 00:59:40,583 --> 00:59:43,290 Što je to? Sjajno ti ide. 599 00:59:43,791 --> 00:59:46,665 - Bojim se za njih. - Ali ide odlično! 600 00:59:46,666 --> 00:59:49,082 Snaći će se. 601 00:59:49,416 --> 00:59:57,124 Sada se ne bore samo protiv vremena već protiv vlastite slabosti i umora. 602 01:00:00,416 --> 01:00:04,624 Ostale su još samo minute doći do konačnog cilja. 603 01:00:04,625 --> 01:00:09,540 Posljednje cigle. Zadnji napor. 604 01:00:09,875 --> 01:00:13,832 - Ponestalo nam je čaja od mente. - Ali ide nam odlično. 605 01:00:39,041 --> 01:00:41,249 Ovuda, molim. 606 01:00:50,666 --> 01:00:54,749 Kraj smjene! 30 509 cigli! 607 01:00:54,750 --> 01:00:57,707 - Kraj! - Uspjeli smo! 608 01:00:57,708 --> 01:01:01,665 Nevjerojatan rekord. Mateusz Birkut sa svojom ekipom 609 01:01:01,666 --> 01:01:06,249 ne samo položio predviđeno iznos od 28 tisuća cigli 610 01:01:06,250 --> 01:01:09,415 ali premašen broj znatno. 611 01:01:10,333 --> 01:01:16,999 Gleda rezultate: 30.509 opeka. 612 01:01:17,000 --> 01:01:19,374 svaka čast 613 01:01:19,375 --> 01:01:22,624 Svi su ganuti. 614 01:01:22,625 --> 01:01:26,582 Kraj! Kraj smjene! 615 01:01:28,833 --> 01:01:33,457 Kraj smjene! Hajde, Birkut! 616 01:01:35,166 --> 01:01:41,624 Naše čestitke. Duboko smo dirnuti i mi i svi prisutni. 617 01:01:47,041 --> 01:01:49,707 čestitamo! Kakav čovjek. 618 01:01:49,708 --> 01:01:53,082 Uvijek sam vjerovao u njega. Kakav čovjek. 619 01:01:53,083 --> 01:01:55,874 Da, drugovi. Pucat ćemo čestitke još jednom. 620 01:01:55,875 --> 01:01:58,082 - Uzmi cvijeće. - Čekaj, čekaj, moramo... 621 01:01:58,083 --> 01:01:59,249 - Moramo to učiniti još jednom. - Pomakni se tamo. 622 01:01:59,250 --> 01:02:03,540 Birkut! 623 01:02:03,541 --> 01:02:07,207 Ponovite posljednja dva pokreta i krenu prema drugovima. 624 01:02:07,208 --> 01:02:09,957 Hajde, idemo. 625 01:02:14,166 --> 01:02:19,124 Dakle, imamo još jedan uspjeh u našoj borbi za 6 Year Pan. 626 01:02:19,125 --> 01:02:21,665 I za mir. 627 01:02:22,083 --> 01:02:25,249 - Svaka čast! - Sad, sad, čestitam! 628 01:02:25,250 --> 01:02:28,457 - Bravo. - Da, da, dobro, da. 629 01:02:28,458 --> 01:02:30,082 A sad idi dalje, hodati tamo. 630 01:02:30,083 --> 01:02:32,665 Hajde, sve ću ti pokazati. 631 01:02:32,666 --> 01:02:36,624 Daleko ćeš stići, Birkut. Ja ću se za to pobrinuti. 632 01:02:37,416 --> 01:02:41,165 Zadržat ću ovu ciglu kao suvenir. 633 01:02:41,166 --> 01:02:44,165 Zadrži ga. 634 01:02:57,833 --> 01:03:00,790 Morate priznati da sam zadržao moja riječ - daleko je stigao. 635 01:03:00,791 --> 01:03:03,874 - Oboje ste. - Pa, jesmo. 636 01:03:03,875 --> 01:03:06,290 - Samo što je on... - Gdje je sada? 637 01:03:06,291 --> 01:03:10,749 Snimaš film o čovjeku a ne znaš gdje je? 638 01:03:11,500 --> 01:03:14,790 Imao sam ovu ideju - slijediti njegove stope. 639 01:03:14,791 --> 01:03:16,915 Zanimljivo je, ali jesam već gledao takav film. 640 01:03:16,916 --> 01:03:18,624 nije bitno, molim te nastavi. 641 01:03:18,625 --> 01:03:22,040 Pa, izgubio sam kontakt s njim. Imao sam puno posla. 642 01:03:22,041 --> 01:03:26,707 Puno sam putovao, vidite. Želite li ručati s nama? 643 01:03:26,708 --> 01:03:30,207 Hvala. Vidio sam djelić filmskog žurnala kada su mu skidali portrete - 644 01:03:30,208 --> 01:03:31,457 zašto 645 01:03:31,458 --> 01:03:35,499 Pa, ponekad ih postave, ponekad ih skinu. Tako ide. 646 01:03:36,291 --> 01:03:39,874 Samo trenutak. Unajmio je Cigane. 647 01:03:39,875 --> 01:03:41,957 Pratili su ga posvuda i igrali. 648 01:03:41,958 --> 01:03:43,665 - Razbio je neko staklo. - Gdje? 649 01:03:43,666 --> 01:03:45,540 ne znam Potraži ga i znat ćeš. 650 01:03:45,541 --> 01:03:47,457 Mnogi su ga ipak poznavali. 651 01:03:47,458 --> 01:03:49,874 - Tko ga je poznavao? - Dat ću ti adresu. 652 01:03:49,875 --> 01:03:51,707 - Napiši mi neku preporuku. - Vrlo je blizu. 653 01:03:51,708 --> 01:03:53,290 Dat ću vam svoju preporuku. 654 01:03:53,291 --> 01:03:56,540 odlaziš li Imaš tako veliku torbu. 655 01:03:56,541 --> 01:03:58,915 Ne, to je sve što imam. 656 01:03:58,916 --> 01:04:03,665 - Ne puno. - Dosta je, ovako se lakše snimaju filmovi. 657 01:04:03,666 --> 01:04:06,749 Možda si u pravu. 658 01:04:09,333 --> 01:04:21,207 Jedan, dva, tri, jedan, dva. Da čujem. 659 01:04:21,208 --> 01:04:22,874 Dobro. 660 01:04:22,875 --> 01:04:25,082 Samo pazi, ovo se mora čuti. 661 01:04:25,083 --> 01:04:27,082 U REDU. 662 01:04:32,708 --> 01:04:36,332 - Jedan, dva, tri, čuješ li me? - Znam, želim. 663 01:04:36,333 --> 01:04:40,249 - Hajde, idemo. - Hajde, stani. 664 01:04:52,125 --> 01:04:54,874 - Što je? - Molim te, otvori, moram kući. 665 01:04:54,875 --> 01:04:57,749 evo ti 666 01:04:59,166 --> 01:05:02,457 Samo trenutak, ne guraj! Ne svi odjednom. 667 01:05:02,458 --> 01:05:03,915 kamo ideš 668 01:05:03,916 --> 01:05:06,624 Imam pismo za redatelj Michalak. 669 01:05:06,625 --> 01:05:08,957 - A tko ste vi? - On je moj tata. 670 01:05:08,958 --> 01:05:12,499 Gospodo, ne navaljivajte! 671 01:05:12,541 --> 01:05:15,040 Znaš da ti nije dopušteno. 672 01:05:18,375 --> 01:05:20,165 kamo idemo sta to radis 673 01:05:20,166 --> 01:05:22,749 - Tiho! - Što to radiš? za što 674 01:05:22,750 --> 01:05:25,874 - Ona je luđakinja! - Tiho! 675 01:05:27,666 --> 01:05:30,082 Ti idi tamo. 676 01:05:36,500 --> 01:05:38,207 Oprostite, direktore Michalak? 677 01:05:38,208 --> 01:05:40,124 nažalost ne. 678 01:05:42,750 --> 01:05:44,415 Oprostite, direktore Michalak? 679 01:05:44,416 --> 01:05:47,457 - Da, ja sam. - Imam pismo za tebe. 680 01:05:47,958 --> 01:05:52,040 - Striptiz ili toples? - Bilo što ako mi pomognete. 681 01:05:52,041 --> 01:05:57,124 U redu, ali skini se, molim te. 682 01:05:59,708 --> 01:06:04,040 Molim te, slušaj. Snimam film. Razgovarao sam s direktorom Burskim. 683 01:06:04,041 --> 01:06:06,165 Rekao je da si jedina osoba koja bi mi mogla pomoći. 684 01:06:06,166 --> 01:06:08,499 U velikoj sam nevolji, ovo je moj diplomski film. 685 01:06:08,500 --> 01:06:09,707 - Molim vas, razumite me, preklinjem vas. - Razumijem. 686 01:06:09,708 --> 01:06:11,165 - Molim te, razgovaraj sa mnom. - Vidim, ali ne sada. 687 01:06:11,166 --> 01:06:13,582 Rečeno mi je da jesi jedina... 688 01:06:13,583 --> 01:06:14,874 Dogovorimo se da se vidimo kasnije 689 01:06:14,875 --> 01:06:17,374 - Sve ću ti reći... - Shvaćam, ali, molim te, razgovaraj sa mnom na minutu. 690 01:06:17,416 --> 01:06:20,540 Preklinjem vas, samo pet minuta. 691 01:06:20,541 --> 01:06:24,124 Pa oni imaju svoje ideale. Samo malo masti i vani si. 692 01:06:24,125 --> 01:06:26,290 Ona se može raspasti na komade ako ona padne. 693 01:06:26,291 --> 01:06:31,374 U REDU. Mladi su zdraviji, bolje izgleda ovih dana. 694 01:06:36,583 --> 01:06:37,957 Zanima te u čovjeku zvanom 695 01:06:37,958 --> 01:06:40,540 - Birkut, je li istina? - Da, da, točno. 696 01:06:42,791 --> 01:06:47,624 Dobro je, mladi bi trebali biti zainteresirani za povijest svojih očeva. 697 01:06:47,666 --> 01:06:49,957 I učiti na svojim greškama. 698 01:06:49,958 --> 01:06:54,040 - Pa, slušam. - Radije ću te poslušati. 699 01:06:54,041 --> 01:06:58,290 Znate koji period Birkutov život me zanima. 700 01:06:58,291 --> 01:07:04,374 - Valjda nakon opekline. - Opeklina? 701 01:07:05,000 --> 01:07:08,374 Da, prije opekline sve je bilo u redu. 702 01:07:08,375 --> 01:07:11,290 Mislim, on zapravo nije postavljao cigle. 703 01:07:11,291 --> 01:07:13,290 Nije imao vremena. 704 01:07:13,291 --> 01:07:19,332 Svejedno, postao je inspektor u poduzeću. jeste li znali 705 01:07:19,333 --> 01:07:21,749 Nisam. 706 01:07:21,750 --> 01:07:26,415 Već tada sam pomislio nije bio stvoren za taj posao. 707 01:07:26,416 --> 01:07:31,582 - Ali zašto? Ne shvaćam. - Pa posao inspektora. 708 01:07:34,208 --> 01:07:36,707 Sve je shvatio previše doslovno. 709 01:07:36,708 --> 01:07:38,665 Ali što to znači... Ne shvaćam. 710 01:07:38,666 --> 01:07:42,124 Kako to misliš: doslovno? U kom smislu? 711 01:07:42,416 --> 01:07:47,332 Pa... Mogu li zamoliti za cigaretu? 712 01:07:47,333 --> 01:07:49,749 Prirodno. 713 01:07:52,458 --> 01:07:56,957 Svakako, neke njegove inicijative su bile vrijedne. 714 01:07:57,833 --> 01:08:00,874 Zaštitne cipele. 715 01:08:02,833 --> 01:08:04,624 Kantina. 716 01:08:04,750 --> 01:08:06,790 Ali kasnije... 717 01:08:06,791 --> 01:08:11,332 Iako kad pogledate sa suvremenog gledišta... 718 01:08:11,333 --> 01:08:14,874 Čak i sebe... iako... 719 01:08:14,875 --> 01:08:16,374 Uglavnom, ne znam. 720 01:08:16,375 --> 01:08:21,832 Uglavnom, nakon nesreće potpuno ga je izgubio. 721 01:08:22,916 --> 01:08:26,124 Nesreća se dogodila tijekom posljednjeg Birkutovog putovanja. 722 01:08:26,125 --> 01:08:30,957 Često bi odlazio u daleke mjesta za prezentaciju 723 01:08:31,375 --> 01:08:33,249 timskog zidanja. 724 01:08:33,250 --> 01:08:38,957 Bilo je jako iscrpljujuće pa smo organizirao takvo putovanje prilično rijetko. 725 01:08:38,958 --> 01:08:42,124 Ako je mjesto bilo dobro pripremljeno, otišao bi sam, 726 01:08:42,125 --> 01:08:46,332 da nije, on bi uzeti njegove pomoćnike. 727 01:08:46,333 --> 01:08:54,540 Bratske veze spajaju naše ruke. Pobijedit ćemo u borbi za trajni mir. 728 01:08:54,541 --> 01:08:59,290 Dižemo ruke protiv neprijatelji slobode! 729 01:08:59,291 --> 01:09:03,332 Idemo zajedno, mladi Slaveni! Idemo, Grci, Španjolci! 730 01:09:03,333 --> 01:09:07,290 Mladi Kinez pridružuje se našem maršu. 731 01:09:07,291 --> 01:09:11,207 Drugi će nam se uskoro pridružiti, crna braća iz Virginije, 732 01:09:11,208 --> 01:09:16,415 junački Malajci će ići s nama. 733 01:09:21,833 --> 01:09:24,374 - Slušaj! - Što je? 734 01:09:24,791 --> 01:09:30,790 Dečki iz susjedstva selo stupio u brigadu. 735 01:09:30,791 --> 01:09:36,124 Dvojica su se bacila na posao a treći se nasmijao. 736 01:09:36,125 --> 01:09:41,249 Težak rad se ne isplati, Više volim ležati na travi! 737 01:09:41,250 --> 01:09:47,874 Opuštanje ispod grmlja, ovo je Michalakov posao. 738 01:09:47,875 --> 01:09:53,499 Ovo je rekao Lech, ovo je rekao Lech. 739 01:09:58,041 --> 01:10:04,915 Ovo je pjesma Nowe Hute, ovo su riječi Nowe Hute. 740 01:10:04,916 --> 01:10:11,540 Jednostavno je i lijepo, a nova kao Nowa Huta. 741 01:10:11,541 --> 01:10:13,207 - Što je? - Stigli smo. 742 01:10:48,833 --> 01:10:51,040 tu si Baš nam je drago... 743 01:10:51,041 --> 01:10:54,665 - Dobro je da ste tu, drugovi. - Čekaju te. 744 01:11:40,250 --> 01:11:44,332 samo trenutak... Vittorio! Zajedno. 745 01:11:44,333 --> 01:11:47,624 Samo trenutak. 746 01:11:57,875 --> 01:12:00,374 Ovuda, molim. 747 01:12:10,708 --> 01:12:13,999 - Vittorio! - Dolazim. 748 01:12:17,125 --> 01:12:18,832 Dobro. 749 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 Dobro. Tko će prvi? 750 01:12:21,833 --> 01:12:22,707 - Ja. - Drugi? 751 01:12:22,708 --> 01:12:25,374 - Drugo. - Peto. 752 01:12:32,500 --> 01:12:34,624 Start! 753 01:13:19,125 --> 01:13:21,249 Stop! 754 01:13:21,791 --> 01:13:24,457 Ne mrdaj! 755 01:13:26,000 --> 01:13:28,999 Makni se u stranu! 756 01:13:47,958 --> 01:13:50,290 U bolnicu! 757 01:13:50,291 --> 01:13:53,165 Uhvatit ću ga, vidjet ćeš! 758 01:14:04,416 --> 01:14:07,374 Ne mrdaj. 759 01:14:56,708 --> 01:15:01,249 Dobro veče, druže Birkut. 760 01:15:01,666 --> 01:15:07,207 Ne spavaš. Mogu te razumjeti. 761 01:15:07,208 --> 01:15:11,665 Nije lako spavati nakon takvog nečega. 762 01:15:14,041 --> 01:15:18,624 Jesu li dobro obukli opeklinu? Staviti malo joda? 763 01:15:18,625 --> 01:15:20,457 br. 764 01:15:20,458 --> 01:15:24,082 - Ne? - Samo su polili vodom. 765 01:15:24,083 --> 01:15:26,499 - Hydrogen peroxide. - Možda. 766 01:15:26,500 --> 01:15:30,290 We'll check that. boli li 767 01:15:30,291 --> 01:15:34,332 It certainly does. You thought it wouldn't, didn't you? 768 01:15:36,375 --> 01:15:40,707 How could a worker do such a thing to another worker? 769 01:15:42,916 --> 01:15:45,665 Don't people understand us? 770 01:15:45,666 --> 01:15:47,332 They want houses, don't they? 771 01:15:47,333 --> 01:15:51,582 We won't built them in a century with the old methods. 772 01:15:53,708 --> 01:15:57,290 Povećavamo norme. People don't like it. 773 01:16:04,958 --> 01:16:11,332 And when you were passing the brick to your comrade, didn't you feel it was hot? 774 01:16:11,333 --> 01:16:14,499 - I work in gloves. - U rukavicama? 775 01:16:14,500 --> 01:16:17,040 - Thick? - Just so. 776 01:16:17,041 --> 01:16:20,874 Just so? Jeste li dugo imali ovaj išijas? 777 01:16:20,875 --> 01:16:25,665 Mi? Oh, upravo sam to rekao da bi me pustili. 778 01:16:25,666 --> 01:16:29,999 Imam neki osip. Ekcem ili kako već to zovu, ne znam. 779 01:16:30,000 --> 01:16:34,332 Ekcem? Pokaži mi svoje ruke. 780 01:16:35,166 --> 01:16:36,915 Hajde, odmah. Pokaži mi ruke! 781 01:16:36,916 --> 01:16:42,415 - Jesi li ljut? - Pa? Je li tamo? 782 01:16:45,833 --> 01:16:50,540 Što je, gospodo? Ne znaš ispričati vic ili što? 783 01:16:50,541 --> 01:16:55,915 Slušaj, tko si ti? 784 01:16:55,916 --> 01:16:58,415 Svugdje nas pratiš, ne daš nam spavati. 785 01:16:58,416 --> 01:17:00,332 Ostavi nas na miru, hoćeš li? 786 01:17:00,333 --> 01:17:02,999 Odlazim odmah. 787 01:17:04,458 --> 01:17:07,207 Oprostite. 788 01:17:08,958 --> 01:17:12,332 Laku noć drugovi. 789 01:17:17,416 --> 01:17:21,540 A ako nešto trebaš, samo me nazovi. 790 01:17:36,125 --> 01:17:42,749 Birkut nije mogao raditi na gradilištu. Zdravlje mu nije dopuštalo. 791 01:17:42,750 --> 01:17:46,290 Totalno se uključio u socijalnom radu. 792 01:17:46,291 --> 01:17:49,499 Njegova posebna strast bile su stanovi za radnike. 793 01:17:49,500 --> 01:17:51,624 Doslovno se borio za svaki i svaki. 794 01:17:51,625 --> 01:17:58,249 Natjerao bi upravu na popuštanje. Mjesecima bi se svađao s odjelom. 795 01:17:58,250 --> 01:18:00,874 Gotovo uvijek je pobjeđivao. 796 01:18:00,875 --> 01:18:06,540 I tada je bio stvarno sretan. Osobno je nadzirao svako uklanjanje. 797 01:18:06,541 --> 01:18:15,832 Ljudi su ga voljeli, bez svako pretjerivanje ga je obožavalo. 798 01:18:41,708 --> 01:18:43,332 Mateusz! 799 01:18:44,041 --> 01:18:45,957 - Bok. - Bok. 800 01:18:45,958 --> 01:18:46,749 Možete li odvojiti trenutak? 801 01:18:46,750 --> 01:18:49,999 - Ne, zauzet sam. Samo trenutak, OK? - Dođi ovamo na trenutak. 802 01:18:51,625 --> 01:18:54,707 - Pa što misliš? - Ići ćemo tamo zajedno. 803 01:18:54,708 --> 01:18:57,415 - Prestani se zajebavati, idem sam. - Ne, otići ćemo tamo zajedno. 804 01:18:57,416 --> 01:18:59,582 - Ići ću sam tamo, sam ću se vratiti. Daj mi ga. - Ne, idemo zajedno. 805 01:18:59,625 --> 01:19:03,290 Ići ćeš tamo sam, napravit ćeš nered. Hajde, idemo. 806 01:19:22,250 --> 01:19:28,749 Da? U REDU. 807 01:20:05,625 --> 01:20:10,665 Da? Ne, ne. 808 01:20:11,083 --> 01:20:14,082 Ne, sjećam se. 809 01:20:18,875 --> 01:20:24,999 Da? U REDU. Da. 810 01:20:28,208 --> 01:20:30,040 Da. 811 01:21:18,916 --> 01:21:21,915 Da? 812 01:21:24,333 --> 01:21:30,624 Gotovo je. Da, gotovo je. 813 01:21:38,916 --> 01:21:44,457 Možete li pitati mogu li ući tamo. 814 01:21:45,208 --> 01:21:51,499 Tamo? Ali naravno da smijete. Samo sam bio pitajući se zašto ste tako dugo čekali. 815 01:21:51,500 --> 01:21:55,832 druže pukovniče će vidimo se odmah. 816 01:21:58,541 --> 01:22:01,457 Uđite, molim vas. 817 01:22:19,500 --> 01:22:23,332 Kakva čast dobrodošli ovdje. 818 01:22:23,625 --> 01:22:28,374 Javi se druže Birkut, uđi 819 01:22:35,250 --> 01:22:38,457 kava? 820 01:22:40,041 --> 01:22:47,207 Oprostite, gdje je drug koji je ušao ovamo? 821 01:22:47,208 --> 01:22:50,540 Koji drug? 822 01:22:50,541 --> 01:22:56,790 Ah, taj zidar? Otišao je davno. 823 01:22:59,250 --> 01:23:03,082 - lijevo? - Naravno. 824 01:23:03,083 --> 01:23:07,249 Jeste li vidjeli druga koji je došao ovamo sa drugom Birkutom, 825 01:23:07,250 --> 01:23:10,124 a onda lijevo? 826 01:23:10,125 --> 01:23:14,957 Jako mi je žao, bio sam prilično zauzet, Nisam gledao. 827 01:23:15,000 --> 01:23:19,540 Ali iznenadilo me ovo drug je hodao i hodao 828 01:23:19,541 --> 01:23:22,124 kao da nekoga čeka. 829 01:23:22,833 --> 01:23:25,999 Ali nisam imao hrabrost pitati. 830 01:23:26,041 --> 01:23:28,957 Točno. 831 01:23:31,041 --> 01:23:34,290 vidiš. 832 01:23:34,291 --> 01:23:39,790 Ponekad sam tako umoran Ne znam gdje je vlastita glava. 833 01:23:41,041 --> 01:23:45,915 Pa, svejedno. Hoćete li cigaretu? 834 01:23:48,583 --> 01:23:52,124 Još nosiš zavoj? Nešto nije u redu? 835 01:23:52,125 --> 01:23:54,915 Rana se inficirala... 836 01:23:56,416 --> 01:23:58,332 - Tako dugo? - Pa, zaprljao sam ga. 837 01:23:58,333 --> 01:24:03,332 Ima stvari za raditi na gradilištu. Morao sam ponovno prionuti na zidanje. 838 01:24:03,333 --> 01:24:05,624 - Ah, dakle. - Od tada nije bilo dobro. 839 01:24:05,625 --> 01:24:13,957 Čudno. Oblače ga i obuci ga i ne postaje bolje. 840 01:24:16,791 --> 01:24:19,582 Gdje se nalazi Witek? 841 01:24:19,583 --> 01:24:23,165 Zidar Wincenty Witek, došao je ovamo sa mnom. 842 01:24:23,166 --> 01:24:26,457 Što si mu učinio? 843 01:24:26,458 --> 01:24:32,040 Druže Birkut, nisi imao praznici već dugo, zar ne? 844 01:24:32,041 --> 01:24:36,832 Možda je vrijeme da posjetite planine? Odmoriti se? 845 01:24:36,833 --> 01:24:40,874 Ako si u nevolji, Bit će mi drago pomoći. 846 01:24:40,875 --> 01:24:46,915 Bi li Krynica bila OK? Možda Zakopane? 847 01:24:46,916 --> 01:24:49,457 Tako? 848 01:24:56,791 --> 01:25:03,624 Požalit ćeš. Provjerit ću svugdje. Ako treba, ići ću u Varšavu. 849 01:25:03,625 --> 01:25:07,624 Zažalit ćeš. vidjet ćeš. 850 01:25:14,791 --> 01:25:18,374 Došla je jesen. 851 01:25:22,625 --> 01:25:27,749 Došla je jesen i počela je stalno padati kiša. 852 01:25:27,750 --> 01:25:34,415 Birkut se i dalje borio za oslobađanje Witeka. 853 01:25:34,416 --> 01:25:39,749 Obišao je sve urede na lokalnoj i pokrajinskoj razini. 854 01:25:40,583 --> 01:25:46,624 Naposljetku je uzeo oprost odsutnosti i odlučio da 855 01:25:46,625 --> 01:25:50,207 otići u Varšavu. Nije bilo dobar trenutak za odlazak. 856 01:25:50,208 --> 01:25:53,540 Žena mu je bila trudna, imala je bolove i nisam se osjećao dobro. 857 01:25:53,541 --> 01:25:57,040 A opća situacija je bila jako loša. 858 01:25:57,041 --> 01:26:03,540 Pisma stižu ili ne stižu. Moram ići. 859 01:26:05,625 --> 01:26:08,290 Čekati. 860 01:26:10,291 --> 01:26:12,457 moram. 861 01:26:13,041 --> 01:26:17,832 - Mateusz, molim te, nemoj. - But I must. 862 01:26:21,958 --> 01:26:25,457 - Go now. - Ne. 863 01:26:25,666 --> 01:26:27,665 ja ne idem 864 01:26:27,666 --> 01:26:31,082 - Go now. - Neću. 865 01:26:33,000 --> 01:26:35,249 May I ask you here? 866 01:26:43,250 --> 01:26:47,165 Možete li me odvojiti minutu? 867 01:26:48,458 --> 01:26:52,415 Ovo želim reći nasamo. As a friend. 868 01:26:52,416 --> 01:26:55,207 You don't like me but Uvijek si mi se sviđao i to jako. 869 01:26:55,208 --> 01:26:57,707 Kad ste imali prvu emisiju za kino, nisam mogao jesti cijelu noć, 870 01:26:57,708 --> 01:27:01,665 Nisam mogao spavati. ti si a role model for my son. 871 01:27:01,666 --> 01:27:03,790 Jer ja imam sina. Ima trostruko ime. 872 01:27:03,791 --> 01:27:07,832 Józef Bolesław Bartłomiej. 873 01:27:07,833 --> 01:27:11,332 - Bartłomiej? - Oh, to je za mojim svekrom. 874 01:27:11,333 --> 01:27:14,665 Znaš, ako ti se sviđam, ostavi me na miru, hoćeš li? 875 01:27:14,666 --> 01:27:19,165 - Toliko sam te već pitao. - Ne mogu, neprijatelj nikad ne spava. 876 01:27:19,166 --> 01:27:21,124 Ti to ne razumiješ i zato praviš takav nered. 877 01:27:21,125 --> 01:27:23,749 Praviš užasan nered, druže Birkut. 878 01:27:23,750 --> 01:27:27,124 Dopustite da vam dam potpuno privatni savjet. 879 01:27:27,125 --> 01:27:32,874 Ovo je ružan slučaj, jako ružno, pusti to. 880 01:27:34,333 --> 01:27:38,290 Sranje, znam Witeka. Witek je pošten čovjek. 881 01:27:38,291 --> 01:27:42,165 Pošten čovjek. znate li zvali su ga Vittorio? 882 01:27:42,166 --> 01:27:44,707 Pa što? Bio je u Španjolskoj, tamo su ga tako zvali. 883 01:27:44,708 --> 01:27:49,499 - Točnije, u Španjolskoj. - Pa? Nije dobro? 884 01:27:49,500 --> 01:27:51,415 Zašto ne? Vrlo dobro. 885 01:27:51,416 --> 01:27:55,790 Ali kasnije, kada je bilo gotovo, gdje je bio 886 01:27:55,791 --> 01:28:01,332 - U Francuskoj. U logoru. - Vidiš. 887 01:28:01,333 --> 01:28:04,832 Mlad si, druže, ne znaš što se tamo dogodilo. 888 01:28:04,833 --> 01:28:08,082 Sve su obavještajne službe bile aktivan tamo. Vrlo aktivan. 889 01:28:08,083 --> 01:28:14,457 Učlanili su ga i onda je sve utihnulo. Deset godina ništa i onda, odjednom, kablovska. 890 01:28:14,458 --> 01:28:17,624 - Dodaj ciglu. - Kakva cigla? 891 01:28:17,625 --> 01:28:22,999 Ovakva cigla, druže Birkut. 892 01:28:24,166 --> 01:28:30,249 Dopusti da te odvedem kući. 893 01:28:30,250 --> 01:28:33,499 Hajde, idemo. 894 01:28:34,666 --> 01:28:37,790 Mateusz! Mateusz! Vaš vlak samo što nije krenuo. 895 01:28:37,791 --> 01:28:43,374 Bok. Kad se vratim, sve će biti drugačije. 896 01:28:46,791 --> 01:28:48,582 pripremio sam za tebe neki kolač sa šljivama. 897 01:28:48,583 --> 01:28:50,707 Ispalo je dosta tanko. Nisam siguran da će ti se svidjeti. 898 01:28:50,708 --> 01:28:53,124 sigurno hoću. 899 01:28:54,916 --> 01:28:58,290 Budite oprezni. 900 01:29:20,750 --> 01:29:25,082 Pa, druže Birkut, uspio si doći do mene iako nije lako. 901 01:29:25,083 --> 01:29:29,040 Moj dan traje samo 24 sata baš kao tvoja. 902 01:29:29,041 --> 01:29:32,124 - Ali morate shvatiti: frontovska, ideološka borba. - Da, razumijem, razumijem. 903 01:29:32,125 --> 01:29:35,707 Zato te molim da mi oprostiš ali bit ću kratak. 904 01:29:35,708 --> 01:29:39,374 Znam tvoj slučaj i Pokušat ću se nositi s tim. 905 01:29:39,375 --> 01:29:41,832 - Je li dovoljno? - Oprostite, druže, ali vidite, 906 01:29:41,833 --> 01:29:44,082 Nisam iz Varšave, Došao sam iz Nowe Hute. 907 01:29:44,083 --> 01:29:45,832 - znam - Vidite, volio bih se vratiti 908 01:29:45,833 --> 01:29:47,915 - s nečim bitnijim. - Druže Birkut, 909 01:29:47,916 --> 01:29:50,499 ne budi djetinjast. U našoj zemlji je politički rat. 910 01:29:50,500 --> 01:29:53,665 Djelujemo u teškim okolnostima. 911 01:29:53,666 --> 01:29:55,082 Vrlo često jesmo prisiljen djelovati brzo. 912 01:29:55,083 --> 01:29:56,957 - Ali Witek... - Ne zaustavljaj me, druže Birkut. 913 01:29:56,958 --> 01:29:59,540 Nemam vremena za prazne priče. 914 01:29:59,541 --> 01:30:03,124 Ako smo pogriješili, pokušat ćemo to ispraviti. 915 01:30:03,125 --> 01:30:08,040 Takve se stvari događaju i odmah reagiramo. 916 01:30:08,041 --> 01:30:12,040 A što se tebe tiče, Htio bih te pitati jednu stvar: 917 01:30:12,041 --> 01:30:16,624 nemoj ništa raditi na svoju ruku. Prepustite sve nama. 918 01:30:16,625 --> 01:30:22,874 U REDU? I vjeruj narodnoj pravdi. 919 01:30:22,875 --> 01:30:29,249 - Ja, druže, ali Witek... - Ponavljam, nemojte ništa raditi na svoju ruku. 920 01:30:29,250 --> 01:30:32,249 Znam stvar, slučaj je u tijeku, sve će se riješiti. 921 01:30:32,250 --> 01:30:36,957 Osnovao sam poseban odbor, nećemo dopustiti da se itko povrijedi. 922 01:30:36,958 --> 01:30:42,457 A ti, druže Birkut, samo pričekaj rezultate, hoćeš li? 923 01:30:42,458 --> 01:30:45,665 dakle... 924 01:30:59,875 --> 01:31:02,624 DIO II 925 01:31:03,541 --> 01:31:07,415 Vratio se nakon tjedan dana, izgledao je mršavo i umorno. 926 01:31:07,416 --> 01:31:10,332 Postojao je sindikat sastanak u novom klubu. 927 01:31:10,375 --> 01:31:13,540 Tamo je otišao ravno sa željeznice postaje, nije se ni obrijao. 928 01:31:13,541 --> 01:31:18,207 Socijalizam može pobijediti umovima radnika 929 01:31:18,208 --> 01:31:19,957 zahvaljujući jednostavnim primjerima. 930 01:31:19,958 --> 01:31:22,832 Mi to ne tražimo osvoji bilo koju naciju, 931 01:31:22,833 --> 01:31:28,082 imamo prijatelje u svakoj naciji, milijune radnici, zemljoradnici, inteligencija 932 01:31:28,083 --> 01:31:31,790 - koji očarano gledaju... - Pusti me da govorim. 933 01:31:31,791 --> 01:31:35,374 Hej, ti, pusti me da govorim. tebi govorim. 934 01:31:35,375 --> 01:31:37,874 Niste uključeni popis govornika. 935 01:31:37,875 --> 01:31:40,165 - Pa što? - Uglavnom, bit će uskoro film 936 01:31:40,166 --> 01:31:43,290 - i rekli su da je jako smiješno. - Samo nekoliko riječi, vrlo je važno. 937 01:31:43,291 --> 01:31:46,082 - Pusti me da govorim, molim te. - Mateusz, jesi li ti beba? 938 01:31:46,083 --> 01:31:51,124 Ako su odnosi ravnopravni. 939 01:31:51,125 --> 01:31:55,165 Tekst nije odobren, nitko ga nije pročitao... Kako želiš govoriti?! 940 01:31:55,166 --> 01:31:59,249 druže Birkut! Neću to dopustiti! Molim vas, odstupite odmah! 941 01:31:59,250 --> 01:32:01,790 Ljudi! slušaj me! 942 01:32:01,791 --> 01:32:04,040 - Radi se o našem suborcu, Wincentyju Witeku. - Isključi mikrofon. 943 01:32:04,041 --> 01:32:07,499 Svi ga znate. Znaš kakav je on čovjek. Učinjena mu je užasna nepravda. 944 01:32:07,500 --> 01:32:10,207 Ljudi, bio sam svuda, Sve sam probala. 945 01:32:10,208 --> 01:32:14,165 Bio sam ovdje i u Varšavi. Ako vi, drugovi, ništa ne učinite, 946 01:32:14,166 --> 01:32:18,957 ako ne pomogneš... 947 01:32:21,625 --> 01:32:23,999 Ljudi! 948 01:32:24,000 --> 01:32:31,957 Naprijed, mladi Poljaci, naporan rad danas će nas ujediniti. 949 01:32:31,958 --> 01:32:40,124 Učlanimo se u radne brigade, ujedini naša srca i misli. 950 01:32:40,125 --> 01:32:48,457 Podignimo zemlju iz ruševina, nova kuća raste. 951 01:32:48,458 --> 01:32:56,207 Pruži nam ruku, brate izdaleka, neka odjekuje naša pjesma glasna. 952 01:32:56,208 --> 01:33:03,957 Gradit ćemo nove gradove, nova sela. 953 01:33:03,958 --> 01:33:12,957 Pruži nam ruku, nek nas prijateljstvo spoji. 954 01:33:12,958 --> 01:33:19,124 Nekoliko dana kasnije uzeo sam svoj bicikl i bez riječi, čak i mojoj ženi, 955 01:33:19,125 --> 01:33:24,082 Išao sam vidjeti Birkutove. Znao sam što se dogodilo, 956 01:33:24,500 --> 01:33:29,790 pa se nisam iznenadio kad sam vidio što dogodilo na trgu. 957 01:33:52,458 --> 01:33:55,582 Je li ti stvarno trebao, dragi druže? 958 01:33:55,583 --> 01:34:00,582 I upozorio sam te. 959 01:34:14,458 --> 01:34:21,832 Slušaj, još uvijek se može preokrenuti, uzeti natrag. 960 01:34:21,833 --> 01:34:29,040 Nije baš da je sve izgubljeno. Tako dobar drug, heroj socijalističkog rada. 961 01:34:29,041 --> 01:34:33,165 Ponavljam, druže. 962 01:34:37,291 --> 01:34:40,165 Hanka, ključevi. 963 01:34:49,166 --> 01:34:55,082 Ja te privatno molim: ponoviti. 964 01:34:55,083 --> 01:34:58,999 Činim sve što mogu, oboje u moja pismena i usmena izvješća. 965 01:35:05,041 --> 01:35:09,332 Netko te pokušao cinkariti ali upravo sam uništio pismo. 966 01:35:09,333 --> 01:35:12,582 Ali koliko dugo se može nastavi ovako? 967 01:35:20,083 --> 01:35:24,415 Njuškaju oko tebe. 968 01:35:24,416 --> 01:35:27,915 Neka njuše, ja sam čist. 969 01:35:27,916 --> 01:35:32,457 Lako je reći. Tko je gađao ribom uprava prije dvije godine? 970 01:35:32,458 --> 01:35:35,999 Riba, druže, riba. 971 01:36:14,791 --> 01:36:17,415 - Konobar! - Vama na usluzi. 972 01:36:17,625 --> 01:36:19,540 želim platiti. 973 01:36:19,541 --> 01:36:22,124 Ne diraj ovo! 974 01:36:24,833 --> 01:36:30,040 Jedan, dva, tri, četiri, 79,48. 975 01:36:30,041 --> 01:36:31,290 - Što mi daješ? - Novac. 976 01:36:31,291 --> 01:36:33,415 Koji novac? 78 złotych. 977 01:36:33,416 --> 01:36:37,915 - Nije dovoljno. - Gledajte. 978 01:36:39,208 --> 01:36:42,290 - Što je? Što je to? - Uzmi. 979 01:36:43,500 --> 01:36:49,415 Ministar. Kaput! 980 01:37:00,958 --> 01:37:02,999 Idemo. 981 01:37:29,958 --> 01:37:33,290 "Zidarski valcer". 982 01:38:50,916 --> 01:38:56,499 uzmi... Izjednačimo to. 983 01:39:13,083 --> 01:39:16,832 Želite li stvarno napraviti iskren film o tim danima? 984 01:39:16,833 --> 01:39:19,999 - Znam. - Stvarno? 985 01:39:21,083 --> 01:39:25,832 - Trudim se kao što vidite. - Možete li mi dati svoju časnu riječ? 986 01:39:25,833 --> 01:39:28,874 Da. 987 01:39:34,625 --> 01:39:38,499 nemam tajni. 988 01:39:39,375 --> 01:39:45,332 Pa, daj mi traku, molim te. 989 01:39:59,416 --> 01:40:02,749 - Pa što? - Sranje. 990 01:40:02,750 --> 01:40:05,457 Daješ li mu snimku? 991 01:40:08,916 --> 01:40:11,999 Tišina, molim! 992 01:40:13,458 --> 01:40:16,457 Znaš onu ne mogu pucati ovdje. 993 01:40:16,458 --> 01:40:19,540 Ovo su amateri, jesu ne pristati na snimanje. 994 01:40:22,333 --> 01:40:24,749 Ostalo ćeš pronaći u vašim arhivama. 995 01:40:24,750 --> 01:40:29,415 Bio je netko iz žurnale, sam sam to vidio. 996 01:40:29,416 --> 01:40:33,749 - Slučaj "Ski Jumping Hill", trebali biste to zapisati. - Ne, zapamtit ću. 997 01:40:35,375 --> 01:40:37,874 evo ti 998 01:40:41,541 --> 01:40:44,207 Pa doviđenja. 999 01:40:44,208 --> 01:40:48,165 A vjerujete li vi osobno da je Witek kriv? 1000 01:40:48,166 --> 01:40:50,957 Drug Witek je oslobođen svih optužbi i sada ima vrlo visoku poziciju 1001 01:40:50,958 --> 01:40:56,374 pa, molim te, ne pitaj još škakljivih pitanja. 1002 01:41:21,958 --> 01:41:24,374 Znaš da se ne može razgovarati o tome u mojoj sobi. 1003 01:41:24,375 --> 01:41:27,165 Što se događa? kamo si nestao 1004 01:41:27,166 --> 01:41:29,582 - Kamo ideš? Što ste radili u Kongresowi? - Skupljam materijale. 1005 01:41:29,583 --> 01:41:31,957 Gdje? Tamo? Među striptizete? Imaj milosti, djevojko. 1006 01:41:31,958 --> 01:41:35,040 Što će ti to? Zašto se miješate? Ljudi me stalno zovu. 1007 01:41:35,041 --> 01:41:37,999 Pritužbe, svađe. Ovo nije što smo se dogovorili. 1008 01:41:38,000 --> 01:41:39,415 sta to radis 1009 01:41:39,416 --> 01:41:41,082 Bio je jedan čovjek Htjela sam razgovarati s. 1010 01:41:41,083 --> 01:41:43,457 I neka ide k vragu! Što će ti jedan čovjek?! 1011 01:41:43,458 --> 01:41:46,915 Loše adrese! Loše ideje! Loši koncepti - nikakav koncept. 1012 01:41:46,916 --> 01:41:48,665 kamo ideš Gdje lutaš? 1013 01:41:48,666 --> 01:41:50,457 U svakom slučaju, ove metode su pogrešne. 1014 01:41:50,458 --> 01:41:52,415 - Prestani s ovim skautskim igrama. - Ali kad bih ga upozorio 1015 01:41:52,416 --> 01:41:54,499 sastanak bi imao izgledao potpuno drugačije. 1016 01:41:54,500 --> 01:41:58,040 Ali nisi dobio ništa od toga, nema efekata, nema rezultata. 1017 01:41:58,041 --> 01:42:00,082 Ništa ti nije dalo. Uglavnom, ponavljam: 1018 01:42:00,083 --> 01:42:01,999 prestani se pretvarati ti si u Americi. 1019 01:42:02,000 --> 01:42:03,999 Ovo nisu prave metode, nemoj biti toliko fasciniran njima, 1020 01:42:04,000 --> 01:42:05,999 - to je neko izviđanje. - Imam traku! 1021 01:42:06,000 --> 01:42:08,374 Uništeno - ovo je vaša traka. 1022 01:42:08,375 --> 01:42:11,874 Bez efekata. Učinio si kompromis sebi, filmu, meni, svima. 1023 01:42:11,875 --> 01:42:16,165 Uzrok. Čovjek ne može ništa dobiti upravo s tobom. Pitao sam te, dogovorili smo se. 1024 01:42:16,166 --> 01:42:18,165 Preklinjem te... Neke stvari ne smijete dirati. 1025 01:42:18,166 --> 01:42:20,832 Povjerljivo znači povjerljivo i, molim vas, shvatite to ozbiljno. 1026 01:42:20,833 --> 01:42:22,832 Morate shvatiti ozbiljno ono što govorim. 1027 01:42:22,833 --> 01:42:24,874 Ne ovim putem. Nije izborno. 1028 01:42:24,875 --> 01:42:26,999 Pretvara se u anarhiju. Ako ne možemo raditi na ovaj način, 1029 01:42:27,000 --> 01:42:28,582 naći ćemo drugi način. 1030 01:42:28,583 --> 01:42:30,832 Imao sam ideju i Rekao sam ti o tome. 1031 01:42:30,833 --> 01:42:32,790 Huta Katowice - postoji Wincenty Witek tamo. 1032 01:42:32,791 --> 01:42:35,415 Inženjer Wincenty Witek, čovjek kojeg trebamo u ovom filmu. 1033 01:42:35,416 --> 01:42:38,790 Mora biti, jest, možemo... može se dogovoriti, 1034 01:42:38,791 --> 01:42:41,374 to je dogovoreno. Radio sam i gore stvari od toga. 1035 01:42:41,375 --> 01:42:43,207 ako... I to se mora učiniti 1036 01:42:43,208 --> 01:42:44,999 - bezuvjetno. - Ne mogu više razgovarati s tobom, 1037 01:42:45,000 --> 01:42:48,249 - Nemam vremena. Zbogom. - Ideš pravo u Huta Katowice. 1038 01:42:48,250 --> 01:42:50,915 Ako to ne možemo dobiti na drugi način, molim vas, shvatite to kao narudžbu. 1039 01:42:50,916 --> 01:42:54,374 Idi tamo. imate sastanak s Wincentyjem Witekom. 1040 01:42:54,375 --> 01:42:56,915 On će te čekati. Trebala bi to učiniti. 1041 01:42:56,916 --> 01:43:00,082 Trebala bi napraviti ovaj intervju. Nema mašte, nema šikanja. 1042 01:43:00,083 --> 01:43:01,582 - Nema čuda. - Doviđenja! 1043 01:43:01,583 --> 01:43:02,915 Zbogom. 1044 01:43:02,916 --> 01:43:06,540 pripremio sam za vas sve što imamo o Birkutu. 1045 01:43:06,541 --> 01:43:08,957 Međutim, u žurnalu što ćemo tek vidjeti... 1046 01:43:08,958 --> 01:43:10,915 - Dobar dan. - Dobar dan. 1047 01:43:10,916 --> 01:43:13,790 - Birkut se uopće ne pojavljuje. - Naravno. 1048 01:43:13,791 --> 01:43:16,249 Znate da je drugi materijal je zaustavljen 1049 01:43:16,250 --> 01:43:17,832 - izvan tvornice i nikada nije bilo... - Dobar dan. 1050 01:43:17,833 --> 01:43:19,457 Dobar dan. 1051 01:43:19,458 --> 01:43:20,832 Ali jako mi je drago. 1052 01:43:20,833 --> 01:43:23,165 - Dobar dan. - Stvarno mi je drago što su vam ga pustili. 1053 01:43:23,166 --> 01:43:24,707 I ja sam, gospođo. 1054 01:43:24,708 --> 01:43:27,790 Hajde djeco! gdje sjedis Pomakni se unatrag. 1055 01:43:27,791 --> 01:43:31,707 Ako ste spremni, gospodo, možemo započeti projekciju. 1056 01:43:54,458 --> 01:43:59,040 Suđenje skupini diverzanata počelo je u okružni sud u Varšavi. 1057 01:43:59,041 --> 01:44:01,290 Grupa je uzela naziv "Skakaonica". 1058 01:44:01,291 --> 01:44:06,582 Četvero ljudi ujedinjeno u kriminalnom planu: 1059 01:44:06,583 --> 01:44:09,165 zaustaviti razvoj naše zemlje. 1060 01:44:09,166 --> 01:44:11,999 Narodna Poljska im je dala, kao bilo tko od nas, 1061 01:44:12,000 --> 01:44:15,624 mogućnosti kreativnog rada i neograničenu promociju. 1062 01:44:15,625 --> 01:44:18,624 Odbili su priliku. Izabrali su izdaju. 1063 01:44:18,625 --> 01:44:22,207 Zaposlen u socijalist građevinska industrija, 1064 01:44:22,250 --> 01:44:25,332 povjerenje kolega i drugova, učinili su sve što su mogli 1065 01:44:25,333 --> 01:44:27,874 zaustaviti napore nacije. 1066 01:44:27,916 --> 01:44:32,207 Popis njihovih zločina je dugačak: počevši od kovanja planova 1067 01:44:32,208 --> 01:44:35,040 na pokušaje ubijanja života heroja socijalističkog rada. 1068 01:44:35,041 --> 01:44:38,957 Danas se migolje u dvoru sa suze lažnog kajanja u očima. 1069 01:44:38,958 --> 01:44:43,124 Ali jučer su bili spremni udružiti snage s Guderianovim slugama, 1070 01:44:43,125 --> 01:44:45,832 samo da naude svojoj domovini. 1071 01:44:45,833 --> 01:44:49,790 Tužitelj ruši njihove laži, pokazujući veze od 1072 01:44:49,791 --> 01:44:53,457 optuženici sa strane obavještajne agencije. 1073 01:44:53,458 --> 01:44:59,374 Evo ih: Jan Wołodkiewicz - direktor Zadruge Sjever-Jug, 1074 01:45:01,166 --> 01:45:04,665 Marcin Pawlusiak - glavni inspektor, 1075 01:45:04,666 --> 01:45:08,040 Mieczysław Herc - knjigovođa, 1076 01:45:12,541 --> 01:45:17,124 Wincenty Witek -mlađi instruktor timskog postavljanja opeke. 1077 01:45:17,125 --> 01:45:21,790 Suđenje je važna lekcija za poljsko društvo. 1078 01:45:21,791 --> 01:45:24,040 Moramo biti na oprezu. 1079 01:45:24,041 --> 01:45:26,624 Ovo je bio kraj prvi dan suđenja. 1080 01:45:26,625 --> 01:45:29,290 Sutra i narednih dana svjedoci će biti ispitani. 1081 01:45:29,291 --> 01:45:33,665 Pokazat ćemo im unutra sljedeće izdanje poljskih žurnala. 1082 01:45:34,083 --> 01:45:35,457 Naravno, oni to nikada nisu vidjeli. 1083 01:45:35,458 --> 01:45:38,915 Bit ćemo prvi vidjeti nakon 24 godine. 1084 01:45:38,916 --> 01:45:43,499 Hvala. Sljedeći materijal, molim. 1085 01:46:06,375 --> 01:46:09,832 Svjedok svjedoči bez svečana zakletva 1086 01:46:09,833 --> 01:46:14,457 pošto je pod sumnjom zbog na aktivnosti povezane s 1087 01:46:14,500 --> 01:46:17,540 one optuženika Wincenty Witek. 1088 01:46:17,541 --> 01:46:21,457 U svakom slučaju, to ne oslobađa svjedoka od dužnosti govorenja istine. 1089 01:46:21,458 --> 01:46:22,415 Da, vaša čast. 1090 01:46:22,625 --> 01:46:27,374 Svjedok se tereti za organiziranje terorističke skupine 1091 01:46:27,375 --> 01:46:33,499 pod nazivom "Gypsy Band" i pokretanje napada 1092 01:46:33,500 --> 01:46:37,790 protiv organa javne sigurnosti. Znate li optužbe? 1093 01:46:37,791 --> 01:46:40,415 - Znam. - Prepoznajete li 1094 01:46:40,416 --> 01:46:44,540 među prisutnima ovdje, optuženi Wincenty Witek? 1095 01:46:44,541 --> 01:46:47,415 - Znam. - da 1096 01:46:47,416 --> 01:46:53,207 Optuženi Witek priznao je krivnju za organiziranje napada na vaše zdravlje. 1097 01:46:53,208 --> 01:46:58,457 Jeste li znali nešto o pripreme za pokušaj? 1098 01:47:00,583 --> 01:47:02,332 Priznao je? 1099 01:47:02,333 --> 01:47:08,249 Upravo sam to rekao i pitam vas znao išta o pokušaju? 1100 01:47:09,208 --> 01:47:14,957 Naravno da jesam. Znao sam sve, visosti. 1101 01:47:14,958 --> 01:47:17,540 Samo trenutak, ne mislim razumiješ moje pitanje. 1102 01:47:17,541 --> 01:47:19,999 Što se tu imalo ne razumjeti, bilo je to vrlo jednostavno pitanje. 1103 01:47:20,000 --> 01:47:23,374 znam sve, Znao sam to od samog početka. 1104 01:47:23,375 --> 01:47:25,582 Čini se da je svjedok u zabludi. 1105 01:47:25,625 --> 01:47:30,415 Tijekom istrage svjedočio je svjedok da je potpuno vjerovao optuženiku 1106 01:47:30,416 --> 01:47:32,707 i tuženika zloupotrijebio ovo povjerenje. 1107 01:47:32,708 --> 01:47:38,457 Naprotiv! Trebao me udariti i trebao sam ga udariti - takav je bio dogovor. 1108 01:47:38,458 --> 01:47:42,290 Kako to misliš: on ti i ti njega - to je glupo. 1109 01:47:42,291 --> 01:47:44,540 Optuženi nije mogao upoznati s vašim aktivnostima. 1110 01:47:44,541 --> 01:47:47,457 Optuženi je smatrao ti zagriženi komunist. 1111 01:47:47,458 --> 01:47:49,957 Naprotiv. 1112 01:47:49,958 --> 01:47:52,540 Naše su organizacije bile srodne. 1113 01:47:52,541 --> 01:47:54,499 Trebali su pogoditi neke heroji socijalističkog rada 1114 01:47:54,500 --> 01:47:57,665 a bili smo i mi, 1115 01:47:57,666 --> 01:48:00,499 pa smo odlučili da umjesto da tražimo daleko i širok, jer oboje smo bili heroji, 1116 01:48:00,500 --> 01:48:02,749 odlučili smo se dogovoriti s tim u obitelji. 1117 01:48:02,750 --> 01:48:09,124 Ovdje mogu citirati iz svjedočanstava. 1118 01:48:09,125 --> 01:48:12,540 Svjedok je nešto posvjedočio potpuno drugačiji. 1119 01:48:12,541 --> 01:48:16,957 Pa, vaša čast, svaki neprijatelj je varljiv. 1120 01:48:16,958 --> 01:48:18,707 A ja sam užasno takav. 1121 01:48:18,708 --> 01:48:21,165 Već sam jednom napao vlasti, vaša visosti. 1122 01:48:21,166 --> 01:48:22,915 I jesam s gudgeonom. 1123 01:48:22,916 --> 01:48:25,082 - Što? - Gudgeon. Gudgeon - riba. 1124 01:48:25,083 --> 01:48:28,040 - Samo mala riba. - Međutim, tijekom istrage, 1125 01:48:28,041 --> 01:48:32,499 dao si potpuno drugačije svjedočenje, 1126 01:48:32,500 --> 01:48:34,624 - Mogu to citirati ovdje... - Kakva je svrha citiranja, časni sude? 1127 01:48:34,625 --> 01:48:37,040 Zar ne znate, vaša visosti, zašto sam napravio ova svjedočanstva? 1128 01:48:37,041 --> 01:48:38,874 Da kažem vašoj časti kako je bilo, zar ne? 1129 01:48:38,875 --> 01:48:40,999 Mateusz, pusa! 1130 01:48:41,000 --> 01:48:43,665 Možeš mi činiti što želiš. Povlačim sve što sam rekao. 1131 01:48:43,666 --> 01:48:47,040 - Odvedite svjedoka! - Mateusz, povlačim sve natrag! 1132 01:48:47,041 --> 01:48:49,707 Povlačim sve natrag! 1133 01:48:57,125 --> 01:49:00,207 Moram ti reći, drago moje dijete, da nakon onoga što sam upravo vidio, 1134 01:49:00,208 --> 01:49:05,124 Dugujem ti malu votku ili veliku sladoled, kako god volite. 1135 01:49:05,166 --> 01:49:06,749 Čini se da želite nešto reći. 1136 01:49:06,791 --> 01:49:11,790 Ne još, znaš Volim govoriti zadnji. 1137 01:49:11,791 --> 01:49:15,457 Evo ti, ovo je materijal. Osobno dostavljeno. 1138 01:49:15,458 --> 01:49:17,749 Hvala. 1139 01:49:18,833 --> 01:49:20,874 Pokušat ćemo pronaći tog Witeka. 1140 01:49:20,875 --> 01:49:23,040 Neće biti teško. Ljudi na visokim položajima 1141 01:49:23,041 --> 01:49:25,832 nalaze se čak i prije vas počnite ih tražiti. 1142 01:49:25,833 --> 01:49:31,457 G. Leonard, od danas samo pucanje iz ruke. 1143 01:49:31,458 --> 01:49:33,915 Moramo nešto učiniti. 1144 01:49:35,291 --> 01:49:37,915 - Iskoristi ovo. - OK. 1145 01:50:08,875 --> 01:50:13,957 Veličanstveno je! Ali zar se nikada nećemo dotaknuti? 1146 01:50:14,375 --> 01:50:19,082 Još dvije minute leta. Ovdje sve ide po rasporedu. 1147 01:50:19,083 --> 01:50:20,457 Pa skoro sve. 1148 01:50:20,458 --> 01:50:23,124 Molim vas, pogledajte. Ovo je najviše važan dio čeličane. 1149 01:50:23,125 --> 01:50:26,374 Već sam to vidio. Moram razgovarati. 1150 01:50:26,375 --> 01:50:28,874 Ja bolje znam što ti treba. 1151 01:50:28,875 --> 01:50:33,165 - Samo pogledajte. - Ali nemaš vremena. 1152 01:50:33,166 --> 01:50:36,749 Pa možemo i razgovarati. 1153 01:50:37,500 --> 01:50:41,415 Što tražite u 1950-ima? Huta Katowice - ovo je nešto za mlade. 1154 01:50:41,416 --> 01:50:44,124 Ovo je tema za vas. 1155 01:50:44,333 --> 01:50:48,499 1980. bit će najviše moderne čeličane u svijetu. 1156 01:50:48,500 --> 01:50:51,124 Preklinjem te, razgovaraj sa mnom! 1157 01:50:51,125 --> 01:50:55,374 Pa, mogao bih započeti rat u Španjolskoj. 1158 01:50:55,375 --> 01:50:57,790 Ali tako bez riječi o djetinjstvu? 1159 01:50:57,791 --> 01:51:03,207 Formativno razdoblje je između 3 i 5. godini života, zar ne? 1160 01:51:03,750 --> 01:51:06,165 Rođen sam u obitelji siromašnog postolara... 1161 01:51:06,166 --> 01:51:09,540 Počnite od trenutka upoznali ste Birkuta. 1162 01:51:09,541 --> 01:51:12,749 Mislio sam stići tamo. 1163 01:51:12,750 --> 01:51:16,582 Birkuta sam upoznao u Nowoj Huti. 1164 01:51:16,625 --> 01:51:19,915 Birkut je došao iz siromaha selo u blizini Krakowa. 1165 01:51:19,916 --> 01:51:23,374 Ne, još kasnije - nakon izlaska iz zatvora. 1166 01:51:23,375 --> 01:51:27,499 - Ti si prvi pušten. - Kako znaš? 1167 01:51:27,500 --> 01:51:31,499 Birkut je pušten krajem listopada. 1168 01:51:31,500 --> 01:51:37,207 Kad smo saznali za njegov povratak, odlučili smo da mu priredi primjerenu dobrodošlicu. 1169 01:51:37,208 --> 01:51:41,665 Pripremili smo ljude, cvijeće, orkestar. 1170 01:51:41,666 --> 01:51:43,082 I otišli smo na kolodvor. 1171 01:51:43,083 --> 01:51:46,749 Kad se vrata otvore, početi s guštom. 1172 01:52:01,708 --> 01:52:04,957 Hura! Hura! 1173 01:52:17,791 --> 01:52:20,374 Podigni ga! 1174 01:52:20,791 --> 01:52:24,332 Živio drug Birkut! 1175 01:52:33,875 --> 01:52:36,749 - Ti ćeš biti vođa! - Zar nema nikog drugog? 1176 01:52:36,750 --> 01:52:40,207 A gdje su svi? Drugi? 1177 01:52:40,208 --> 01:52:43,165 - Jeste li svi došli? - Pa ostali... 1178 01:52:43,166 --> 01:52:46,374 - Idemo do željezničara, OK? dođi - Idemo, idemo. 1179 01:52:49,625 --> 01:52:52,249 Hura! 1180 01:52:54,541 --> 01:52:55,749 Pa, stari momče, moraš sada govoriti. 1181 01:52:55,750 --> 01:52:57,749 - Ne, čovječe. - Ali svi su već rekli, 1182 01:52:57,750 --> 01:52:59,124 - sada je tvoj red. - Ne, ne, dovoljno sam govorio, 1183 01:52:59,125 --> 01:53:01,665 - ostavi me na miru. - Mateusz, molim te, 1184 01:53:01,666 --> 01:53:04,582 učini to barem za mene. Ovo je takav trenutak da morate. 1185 01:53:04,583 --> 01:53:06,540 dođi 1186 01:53:07,291 --> 01:53:10,040 Jeste li sigurni da svi znao za moj dolazak? 1187 01:53:10,041 --> 01:53:12,749 Sve sam to najavljivao tvornica od jutra. 1188 01:53:12,750 --> 01:53:16,457 Svi znaju. Dođi, reci im kako jest. 1189 01:53:18,250 --> 01:53:20,874 druže Birkut, pod je tvoj! 1190 01:53:30,166 --> 01:53:34,665 Draga moja, hvala ti puno. 1191 01:53:35,083 --> 01:53:40,665 kasno je. Nećemo moći ustati sutra je, valjda, vrijeme da idemo kući, 1192 01:53:40,666 --> 01:53:44,457 a sutra opet na posao. 1193 01:53:45,375 --> 01:53:48,540 Što je to? Što je, druže Birkut? 1194 01:53:48,541 --> 01:53:52,540 A pogreške i izopačenosti? Povijesni trenutak? Raison d'état? 1195 01:53:52,541 --> 01:53:57,582 - Mateusz! - Ne, na tebi je... 1196 01:53:59,541 --> 01:54:03,915 drugovi! druže Birkut je umoran, iscrpljen. 1197 01:54:03,916 --> 01:54:08,415 Mislim da znamo zašto. Pustite ga da se odmori, skupi snagu. 1198 01:54:08,416 --> 01:54:10,790 Kako bi mogao pomozite nam u našoj borbi. 1199 01:54:10,791 --> 01:54:15,457 Živio drug Birkut! 1200 01:54:15,458 --> 01:54:21,624 Hura! 1201 01:54:21,625 --> 01:54:36,874 Hura! Živio drug Birkut! 1202 01:54:48,000 --> 01:54:49,749 Kako vam mogu pomoći? 1203 01:54:49,750 --> 01:54:55,082 Oprostite, koja je ovo ulica? Nigdje nema pločica s imenom. 1204 01:54:55,083 --> 01:54:58,540 - Vi niste odavde, zar ne? - Zapravo... 1205 01:54:58,541 --> 01:55:01,415 Mi, domaći, možemo bez njih sasvim dobro. 1206 01:55:01,416 --> 01:55:07,332 - Ovdje poznajemo svaki kutak. - Da... je li ovo blok C2? 1207 01:55:07,750 --> 01:55:13,749 Moguće, ne znam, postoje brojke kao u svakom drugom gradu. 1208 01:55:15,125 --> 01:55:18,415 A vojarna? Je li ostalo još baraka? 1209 01:55:18,416 --> 01:55:21,499 postoje. Idi ravno naprijed a zatim skrenuti lijevo. 1210 01:55:21,500 --> 01:55:25,999 Treća ulica lijevo, iza cvjećarnice. Onda opet ravno i vidjet ćeš ih. 1211 01:55:26,000 --> 01:55:30,249 - Je li to sve? - Da, hvala. 1212 01:55:37,166 --> 01:55:38,915 Mazury, molim te. 1213 01:55:38,916 --> 01:55:40,457 - Izvolite. - I šibice. 1214 01:55:40,500 --> 01:55:43,082 - Izvolite. - Puno vam hvala. 1215 01:57:12,458 --> 01:57:16,749 Mislio sam da znaš. Ovdje svi znaju. 1216 01:57:16,750 --> 01:57:18,249 Stvarno? 1217 01:57:18,250 --> 01:57:22,915 Pa bio sam siguran da... Bio sam siguran. 1218 01:57:22,916 --> 01:57:26,582 Vidite da nisam imao nikakav kontakt s njom posljednje tri godine. 1219 01:57:26,583 --> 01:57:30,040 Šteta ali... 1220 01:57:30,041 --> 01:57:32,540 Nikad ti nije pisala? 1221 01:57:32,541 --> 01:57:36,749 Ni riječi, a to je... 1222 01:57:38,208 --> 01:57:40,707 Ima li ona još nekoga? 1223 01:57:41,250 --> 01:57:44,374 Nije ovako, sigurno je osjećala neko kajanje i zato 1224 01:57:44,375 --> 01:57:46,957 - jučer... - Zašto grizodušje? 1225 01:57:46,958 --> 01:57:52,040 Slušaj, zaboravi na nju. 1226 01:57:52,458 --> 01:57:56,665 Znate, razumijem, vremena bili drugačiji, reprezentacija. 1227 01:57:56,666 --> 01:57:58,540 Bilo joj je stalo do toga, naravno, brinuli su se za nju, 1228 01:57:58,541 --> 01:58:01,582 - ali raditi takve stvari... - Što je učinila? 1229 01:58:02,208 --> 01:58:06,040 Vidite, oni su je napravili. A bila je dovoljno glupa da sluša. 1230 01:58:06,041 --> 01:58:13,457 To je javno izjavila bio si neprijatelj i sluga. 1231 01:58:13,458 --> 01:58:16,082 Sluga i neprijatelj, vidite. 1232 01:58:17,416 --> 01:58:19,915 Pusti je. Naći ćemo te desetak drugih. 1233 01:58:19,916 --> 01:58:23,332 Kurva je drolja, postoji nema smisla pričati o tome. 1234 01:58:23,333 --> 01:58:26,999 Mateusz, slušaj, samo trenutak, ima puno toga za napraviti, vidite. 1235 01:58:27,000 --> 01:58:30,290 Čekali smo te, komisija je na sjednici, moramo, znate, 1236 01:58:30,291 --> 01:58:33,624 izabrati novi odbor, čekaj trenutak, pusti me da završim. 1237 01:58:33,625 --> 01:58:35,207 Sigurno ćeš biti izabran, ti si muškarac 1238 01:58:35,208 --> 01:58:38,040 - tko nešto znači, vidiš. - Dobro, dobro, odlazim. 1239 01:58:38,041 --> 01:58:40,624 Gle, zatvoreno je, uzmi ključ, sve ćeš zaključati, 1240 01:58:40,625 --> 01:58:43,749 i ja odlazim, Moram je pronaći. 1241 01:58:43,791 --> 01:58:47,749 Mateusz, jesi li lud!?! U takvom trenutku? 1242 01:58:48,916 --> 01:58:51,499 Pa što? Je li ju našao? 1243 01:58:51,833 --> 01:58:55,082 Zapravo, ne znam. Nikad se više nije vratio 1244 01:58:55,083 --> 01:58:56,707 pa je teško reći. 1245 01:58:56,708 --> 01:59:00,915 Ali vratimo se našoj priči, njih troje ogromne strojeve koje vidite tamo, 1246 01:59:00,916 --> 01:59:07,457 oni žuti, su slagači. postoje samo još dva ovakva u Port Północny. 1247 01:59:07,583 --> 01:59:09,499 Molim te reci mi... Reci mi, nije to što si rekao 1248 01:59:09,500 --> 01:59:13,832 o njegovoj ženi... Nije li bilo prestrogo? 1249 01:59:13,833 --> 01:59:15,832 Znaš, moglo je biti. 1250 01:59:15,833 --> 01:59:19,040 Što mi još možete reći o Birkutovoj ženidbi? 1251 01:59:19,666 --> 01:59:24,249 Zašto si tako nervozan? Živci nisu dobri za tvoju ljepotu, draga moja. 1252 01:59:24,250 --> 01:59:27,832 Da, ali kako je zapravo bilo? 1253 01:59:28,125 --> 01:59:34,540 Znaš, samo između nas, Nikad ovo nikome nisam rekao, 1254 01:59:34,541 --> 01:59:37,374 ali iskreno govoreći, nikad mu nije bila žena. 1255 01:59:37,375 --> 01:59:40,582 Kako je mogla? Vidio sam žurnal. 1256 01:59:40,583 --> 01:59:44,707 Pa, bio je filmski žurnal, znaš. Čini se da je i vjenčanje održano, ali... 1257 01:59:44,750 --> 01:59:47,374 - Pa? - Trebam li ti reći istinu? 1258 01:59:47,375 --> 01:59:49,665 Tako se dogodilo: otišli smo, 1259 01:59:49,666 --> 01:59:54,707 ljudi od tebe, filmova, bili tamo, kako vi to zovete, ekipa. 1260 01:59:54,708 --> 01:59:58,707 Otišli smo u ured u selu zvanom Mogiła. 1261 01:59:58,708 --> 02:00:03,790 Idemo tamo i službenik, stari priljepak, tvrd orah. 1262 02:00:03,791 --> 02:00:08,415 Kaže on Hanki: ličnu kartu, molim. A Hanka je imala samo 16 godina. 1263 02:00:08,416 --> 02:00:11,874 Ona kaže: Nemam. Pa on kaže: možda papiri sa suda. 1264 02:00:11,875 --> 02:00:13,457 Nikakve. 1265 02:00:13,458 --> 02:00:15,582 I samo je zario pete. 1266 02:00:15,583 --> 02:00:17,957 Kaže: nema papira, nema vjenčanja. 1267 02:00:17,958 --> 02:00:19,957 vidiš. Takav legalist. 1268 02:00:19,958 --> 02:00:23,499 Možda bi nam takvi ljudi dobro došli sada ovdje u našoj željezari 1269 02:00:23,500 --> 02:00:25,624 ali tada su bila drugačija vremena. 1270 02:00:25,625 --> 02:00:27,415 Pa, što učiniti, draga moja. 1271 02:00:27,416 --> 02:00:30,707 Ne možemo ga prisiliti da ih oženimo, možemo li? 1272 02:00:30,708 --> 02:00:33,832 Pa se pokušavamo cjenkati, pretvara se u ogroman red. 1273 02:00:33,833 --> 02:00:37,540 Tisuću ljudi čeka, kamioni, votka, sve spremno. 1274 02:00:37,583 --> 02:00:39,540 Nije lako, što učiniti? 1275 02:00:39,541 --> 02:00:42,082 I onda, znaš, Jodła, naš tajnik, 1276 02:00:42,083 --> 02:00:43,582 imao ideju. 1277 02:00:43,625 --> 02:00:46,499 On kaže službeniku: držiš jezik za zubima, 1278 02:00:46,500 --> 02:00:49,124 ili ćeš se ožalostiti. A on nam kaže: 1279 02:00:49,125 --> 02:00:52,582 drugovi, pozivam vas da to drži u tajnosti. 1280 02:00:52,583 --> 02:00:56,540 Direktor! Varšava na liniji. 1281 02:00:56,541 --> 02:01:00,832 Ministarstvo! Varšava! 1282 02:01:00,833 --> 02:01:03,124 Birkut je imao previše stvari na umu da se ikad bavim time i tako je i bilo. 1283 02:01:03,125 --> 02:01:06,124 Da nemaš slučajno Birkutovu adresu? Trebam njegovu adresu. 1284 02:01:06,125 --> 02:01:09,124 Kako da to kažem? Pogledala sam za njega, vidite, ali 1285 02:01:09,125 --> 02:01:12,874 toliko godina, toliko obaveza, kasnije sam se preselio u Katowice. 1286 02:01:12,875 --> 02:01:15,249 Bojim se da jesam zaletjeti se. Zbogom. 1287 02:01:15,291 --> 02:01:18,040 Ah, ovo je moj zamjenik, g. Moniak. 1288 02:01:18,041 --> 02:01:20,665 - A ovo su naši filmaši. - Moniak. 1289 02:01:20,666 --> 02:01:22,499 Ovdje uglavnom imamo umjetnike svakog drugog dana. 1290 02:01:22,500 --> 02:01:26,374 - Ali drago mi je upoznati te. - Gospođice Agnieszka, navečer ste moji. 1291 02:01:26,375 --> 02:01:29,832 Možda mogu smisliti nešto više. Vidimo se! 1292 02:02:19,958 --> 02:02:23,624 Ovaj dio nazivamo peć "hlače". 1293 02:02:23,625 --> 02:02:28,207 Kad peć obuče gaće, znači da će uskoro početi. 1294 02:02:28,208 --> 02:02:31,582 Svi smo ovdje iz stare garde, iz Nowe Hute. 1295 02:02:31,583 --> 02:02:34,290 Pa svi su ga znali, svi su mu bili prijatelji 1296 02:02:34,291 --> 02:02:37,582 a nitko ne zna gdje je Birkut? Možda znate Birkutovu adresu? 1297 02:02:37,583 --> 02:02:41,749 ja ne Ali kad sam bio u Zakopanama, Vidio sam Hanku Tomczyk. 1298 02:02:41,750 --> 02:02:43,665 Naravno, kasnije je bila Hanka Birkut. 1299 02:02:43,666 --> 02:02:46,707 Ne baš, jer nije bilo vjenčanja koliko sam čuo, jesam li u pravu? 1300 02:02:46,708 --> 02:02:49,040 Kako znaš za to? 1301 02:02:49,833 --> 02:02:52,832 Pa, otišao sam u Zakopane još koji put, 1302 02:02:52,833 --> 02:02:56,374 ali je više nisam vidio. Mislim da ona više ne živi tamo. 1303 02:02:56,375 --> 02:03:00,540 Nismo razgovarali. ne znam 1304 02:03:00,541 --> 02:03:02,624 Hvala. 1305 02:03:44,000 --> 02:03:46,082 Zvijezde sezone. 1306 02:03:46,083 --> 02:03:50,749 Sezona završava prilično ugodno za neke. 1307 02:04:05,000 --> 02:04:07,415 Bliže, bliže. 1308 02:04:14,583 --> 02:04:18,707 Ti si iz filmova, zar ne? Molim te, ovdje je. 1309 02:04:18,708 --> 02:04:21,665 Zvala si me, zar ne? Drago mi je što smo se upoznali, molim vas, uđite unutra, 1310 02:04:21,666 --> 02:04:23,540 Uđite, molim vas... 1311 02:04:43,583 --> 02:04:45,874 Molim vas, ispričajte što sam napravio brišeš cipele 1312 02:04:45,875 --> 02:04:48,499 ali upravo smo imali pod obojen. 1313 02:04:48,500 --> 02:04:49,999 Imamo ovdje tako skroman dom. 1314 02:04:50,000 --> 02:04:51,832 Uđite, molim vas, sjednite. 1315 02:04:51,833 --> 02:04:54,332 - Pa, moram reći... - Rado, 1316 02:04:54,333 --> 02:04:56,540 vozili smo se cijelu noć iz Varšave. 1317 02:04:56,541 --> 02:05:01,249 Šteta što nema rotkvica. 1318 02:05:01,250 --> 02:05:05,832 Samo se pitam kako našao si me, zapravo jesam... 1319 02:05:05,833 --> 02:05:07,582 Želiš li stvarno razgovarati sa mnom? 1320 02:05:07,583 --> 02:05:11,207 Da, tebi. tražio sam za tebe dugo vremena. 1321 02:05:20,375 --> 02:05:22,749 Ja sam spreman. 1322 02:05:22,750 --> 02:05:26,915 Zapravo, ne razumijem baš, 1323 02:05:26,916 --> 02:05:29,457 Odustao sam od sporta tako dugo, vidite. 1324 02:05:29,458 --> 02:05:32,915 Prošlo je toliko godina, otkad sam se doselio u Zakopane, 1325 02:05:32,916 --> 02:05:36,499 Samo skijam, ali to mi je samo hobi. 1326 02:05:36,500 --> 02:05:40,165 Sve je u redu, pravimo film o gospodinu Mateuszu. 1327 02:05:40,166 --> 02:05:41,499 WHO? 1328 02:05:41,500 --> 02:05:44,040 Mateusz Birkut, heroj socijalističkog rada. 1329 02:05:44,041 --> 02:05:46,540 Bio je tvoj prvi muž, vjerujem. 1330 02:05:46,541 --> 02:05:50,749 Ova će gospoda pripremiti kameru i malo ćemo popričati, može? 1331 02:05:58,250 --> 02:06:02,832 br. Nećemo, gospođo. 1332 02:06:04,750 --> 02:06:07,790 Hoćemo sasvim sigurno ne pričaj o tome. 1333 02:06:57,500 --> 02:07:00,082 A što si mislio? Što si mislio da ću reći? 1334 02:07:00,083 --> 02:07:02,999 Što si mislio da ću reći? 1335 02:07:04,250 --> 02:07:09,707 Ne razumiješ me. I ja sam žena. 1336 02:07:09,708 --> 02:07:13,124 Zanimaju me samo činjenice. Znam da je to bolno za tebe. 1337 02:07:13,125 --> 02:07:17,540 Tražim samo činjenice. Posjet g. Mateusza u Zakopane. 1338 02:07:18,208 --> 02:07:21,832 kako je bilo Kako je bio obučen? Kako je izgledao? 1339 02:07:21,833 --> 02:07:24,415 Samo ovoliko. 1340 02:07:24,750 --> 02:07:29,207 Imam veliki dio njegovog života na vrpci. I drugima je bilo teško razgovarati, ali jest. 1341 02:07:29,208 --> 02:07:33,165 Svi mu ovoliko dugujete. 1342 02:08:00,416 --> 02:08:03,332 Bio je užasno tvrdoglav. 1343 02:08:03,333 --> 02:08:09,457 Bio je užasno tvrdoglav i pronašao me. Mislio sam da nikad ne bi. 1344 02:08:09,875 --> 02:08:12,874 I upravo je došao. 1345 02:08:25,000 --> 02:08:27,874 - Mogu li? - Nema na čemu. 1346 02:08:30,750 --> 02:08:33,790 Na praznicima si? 1347 02:08:34,500 --> 02:08:35,624 Ne. 1348 02:08:35,666 --> 02:08:39,624 - Samo sam u prolazu. - U prolazu. 1349 02:08:41,166 --> 02:08:45,124 Planirate li ostati u Zakopane dugo? 1350 02:08:47,458 --> 02:08:50,207 Ne, ne. 1351 02:08:53,041 --> 02:08:54,124 Vaš čaj. 1352 02:08:54,125 --> 02:08:56,249 - Bill, molim te. - Samo trenutak. 1353 02:08:56,250 --> 02:08:58,207 Direktore, treba mi kruha. 1354 02:08:58,208 --> 02:09:00,249 - Ne, dva, oprostite, dva. - Izvolite. 1355 02:09:00,250 --> 02:09:01,915 - Draga kćeri. - Što je? 1356 02:09:01,916 --> 02:09:05,415 Imamo novog kupca, nisi prihvatio njegovu narudžbu. 1357 02:09:12,666 --> 02:09:15,249 Odmah ću to učiniti. 1358 02:09:20,750 --> 02:09:23,540 Nema smisla. što hoćeš 1359 02:09:24,250 --> 02:09:26,832 Čaj. 1360 02:09:27,625 --> 02:09:29,540 - S limunom? - Ne. 1361 02:09:29,541 --> 02:09:34,374 Imate li kolača sa šljivama kojim slučajem? 1362 02:09:35,500 --> 02:09:38,582 Ne poslužujemo deserte. Što će to biti? 1363 02:09:39,125 --> 02:09:42,790 Samo čaj. 1364 02:09:42,791 --> 02:09:45,332 Odmah dolazi. 1365 02:09:48,791 --> 02:09:51,915 Što će biti? Ništa? 1366 02:09:54,291 --> 02:09:56,665 Čaj. 1367 02:09:58,291 --> 02:10:01,790 - Direktor. - Chwileczkę, možda malo sira i ribljeg namaza? 1368 02:10:01,791 --> 02:10:03,290 - Sir i riba? - da 1369 02:10:03,291 --> 02:10:05,499 - Direktore, molim. - Samo trenutak! 1370 02:10:05,500 --> 02:10:07,874 - Sardine možda? - Direktore, važno je. 1371 02:10:07,875 --> 02:10:09,249 - Molim te. - Ne, nemam sardine. 1372 02:10:09,250 --> 02:10:12,415 - Što bi rekao papalini? - Papalina? 1373 02:10:12,416 --> 02:10:14,915 - Direktor. - da Samo trenutak. 1374 02:10:14,916 --> 02:10:16,957 - Sprat je OK. - Da, molim. 1375 02:10:16,958 --> 02:10:18,749 - Direktore, ja... - Moram otići. 1376 02:10:18,750 --> 02:10:21,249 - Osjećate li se loše? - Ne, ne, ali... 1377 02:10:21,250 --> 02:10:23,040 - Što je? - Moram otići. 1378 02:10:23,041 --> 02:10:26,249 Ali, moja draga kćeri, za sat vremena, kad je ovdje manje ljudi. 1379 02:10:26,333 --> 02:10:32,040 - Za sat vremena bit će prekasno. - Tko je? 1380 02:10:35,458 --> 02:10:36,374 Nitko. 1381 02:10:36,375 --> 02:10:39,040 - Hvala. - Hvala. 1382 02:10:43,291 --> 02:10:46,749 - Mogu ostati. - OK. 1383 02:10:48,208 --> 02:10:52,499 Ne pijete ovaj čaj? Zahladilo je. 1384 02:11:00,875 --> 02:11:04,499 - Sjedni. - Ne mogu, moram raditi. 1385 02:11:04,500 --> 02:11:07,790 U redu, čekat ću. 1386 02:11:09,250 --> 02:11:12,207 - Pa što je s tortom? - Samo moraš znati sve. 1387 02:11:12,208 --> 02:11:16,290 Nema stvarno ništa razgovarati o tome sada. 1388 02:11:18,208 --> 02:11:21,874 - Trebalo je biti bez limuna. - Da ga uzmem natrag? 1389 02:11:21,916 --> 02:11:25,332 Ne, nisam toliko poseban. 1390 02:11:25,333 --> 02:11:28,832 Kad imate višak trenutak, sjednite, molim. 1391 02:11:42,958 --> 02:11:46,207 Pa ovo je više ili manje kako sam ja to zamišljao. 1392 02:11:47,166 --> 02:11:50,957 Pa nemoj se ljutiti, samo sam htjela... 1393 02:11:50,958 --> 02:11:55,874 Morali ste razgovarati kasnije. Da, mora da ste pričali, on ne bi... 1394 02:11:55,916 --> 02:11:59,249 OK. Što je rekao? 1395 02:11:59,250 --> 02:12:02,790 Ne, ne. Molim te, reci mi. 1396 02:12:35,791 --> 02:12:38,332 Oh, trebao si to reći odmah od početka. 1397 02:12:38,333 --> 02:12:40,665 Molim vas, sjednite, molim vas. 1398 02:12:40,666 --> 02:12:44,082 Nema problema, nešto pojesti. 1399 02:12:44,083 --> 02:12:49,874 Oprostite, ne gledate kao da ste se nedavno prejedali. 1400 02:12:49,875 --> 02:12:53,332 Hajde, molim te. Sve je za tebe. 1401 02:12:53,333 --> 02:12:56,999 Što ćeš popiti? Johnny Walker ili Courvoisier? 1402 02:12:57,000 --> 02:12:59,040 ne znam ne znam ni ja. 1403 02:12:59,041 --> 02:13:03,040 Pa ćete ih upoznati. Oh, moj dragi gospodine. 1404 02:13:03,041 --> 02:13:07,957 evo ti dakle... 1405 02:13:09,000 --> 02:13:11,457 Ti si kao ja, čini se. 1406 02:13:11,458 --> 02:13:14,582 Spremniji za miris nego za piće. 1407 02:13:14,583 --> 02:13:17,749 - Srce, bubrezi, jetra? - Od svega pomalo. 1408 02:13:17,791 --> 02:13:20,207 Dobro. 1409 02:13:20,208 --> 02:13:22,624 - Pušiš li? - Ne, hvala. 1410 02:13:22,625 --> 02:13:27,332 - Odustao sam. - To je bolje za vaše zdravlje. 1411 02:13:27,333 --> 02:13:31,374 - Što sada namjeravaš učiniti? - Ovisi. 1412 02:13:31,375 --> 02:13:35,665 - Na čemu? - Na razne stvari. 1413 02:13:37,416 --> 02:13:41,082 - Hoćeš opet postavljati cigle? - Ja bih. 1414 02:13:41,083 --> 02:13:43,749 - Ali ne mogu - ruke. - Ah, vidiš. 1415 02:13:43,750 --> 02:13:45,415 Tako? 1416 02:13:45,416 --> 02:13:48,040 Naći ću nešto. Ima toga još obaviti na gradilištu. 1417 02:13:48,041 --> 02:13:50,915 - Nije baš da svi moraju slagati cigle. - Pa na gradilištima... 1418 02:13:50,916 --> 02:13:53,374 - Još uvijek pričate o istoj stvari. - I što još? 1419 02:13:53,416 --> 02:13:55,999 Ostani ovdje. 1420 02:13:56,000 --> 02:13:58,540 Ne, ne, ne ovdje. otići ćemo. 1421 02:13:58,541 --> 02:14:01,540 Ako hoćeš, hoćeš. 1422 02:14:08,125 --> 02:14:13,665 Lako je otići, ali ona uspijeva ovdje triput više od najboljeg zidara. 1423 02:14:13,666 --> 02:14:17,707 - Snaći ćemo se već nekako. - Nekako. 1424 02:14:18,291 --> 02:14:20,832 Molim te, poslušaj me. 1425 02:14:20,833 --> 02:14:23,207 Prije listopada Bio sam izvrstan redatelj. 1426 02:14:23,208 --> 02:14:26,207 Voditeljica Fond za godišnji odmor radnika. 1427 02:14:26,208 --> 02:14:30,707 Sada sam imao hlače kao ti. Naravno, tako se može živjeti. 1428 02:14:30,750 --> 02:14:33,040 Ali zašto? 1429 02:14:40,916 --> 02:14:43,749 Poštovani gospodine. 1430 02:14:43,750 --> 02:14:50,374 Vidite, imate biografiju, Imam kapital. 1431 02:14:50,375 --> 02:14:56,332 Imate impresivnu biografiju, člansku iskaznicu, ime i prezime - 1432 02:14:56,333 --> 02:14:59,290 sve što je potrebno. I četiri godine. 1433 02:14:59,291 --> 02:15:01,999 Pridružite mi se u društvu. 1434 02:15:02,000 --> 02:15:06,790 Ali što bih ja? Sendviči sa sirnim namazom? 1435 02:15:06,791 --> 02:15:09,207 Bez sendviča, nema sirnog namaza. 1436 02:15:09,208 --> 02:15:11,290 Vi ćete ići u the offices, dear sir, 1437 02:15:11,291 --> 02:15:13,957 i urediti što god je potrebno. 1438 02:15:13,958 --> 02:15:20,457 - Kako ti se sviđa? - Za dvije godine imat ćeš auto. 1439 02:15:20,458 --> 02:15:26,415 Nema na čemu. A za četiri godine - kuća. 1440 02:15:27,500 --> 02:15:34,207 I provodit će svoje vrijeme u Kmičić koji ogovara glumice. 1441 02:15:34,208 --> 02:15:36,915 Razmisli o tome, molim te. Bio si skulptura. 1442 02:15:36,916 --> 02:15:41,290 Ti si još uvijek skulptura. Ali to nema nikakvog smisla. 1443 02:15:42,000 --> 02:15:47,290 Drugi su odavno odustali. Želiš li biti zadnji? 1444 02:15:48,875 --> 02:15:54,415 Dobro! ostavit ću vas dvoje same. 1445 02:15:54,416 --> 02:15:59,040 Razmisli o tome i laku noć. 1446 02:15:59,041 --> 02:16:01,457 Laku noć. 1447 02:16:03,708 --> 02:16:06,249 Otiđi sa mnom. 1448 02:16:07,125 --> 02:16:09,290 br. 1449 02:16:09,291 --> 02:16:12,165 zašto 1450 02:16:13,583 --> 02:16:19,457 Stvarno si skulptura a ja sam drolja. 1451 02:16:19,458 --> 02:16:24,749 Ako odemo zajedno bit će ovako zauvijek. 1452 02:16:29,875 --> 02:16:33,249 Dakle, što želiš da učinim? 1453 02:16:37,041 --> 02:16:42,832 ne znam Radi što želiš. 1454 02:17:39,958 --> 02:17:42,457 Gospođo Hania, molim vas, lezite. 1455 02:17:42,458 --> 02:17:45,040 Ne odlazi, molim te. 1456 02:17:48,750 --> 02:17:51,374 sta to radis Jesi li ljut, gubi se odmah. 1457 02:17:51,375 --> 02:17:53,624 slušaj me 1458 02:17:53,625 --> 02:17:55,915 Ispričajte nas za sve. 1459 02:17:55,916 --> 02:18:01,540 hvala ti puno 1460 02:18:05,166 --> 02:18:07,040 Velika je to šteta. 1461 02:18:07,041 --> 02:18:10,499 Već odlaziš? Bio sam u takvoj žurbi, stvarno. 1462 02:18:10,500 --> 02:18:13,874 Znate, posao. Pa kako je sve prošlo? U redu? 1463 02:18:13,875 --> 02:18:16,874 Kako vidim, nisi se promijenio po vašem ukusu: Johnny Walker, Courvoisier. 1464 02:18:16,875 --> 02:18:23,415 - Da, kako znaš? - Filmaši su čudovišta, znaju sve. 1465 02:18:29,250 --> 02:18:33,582 A ti kao i obično, zar ne? 1466 02:18:33,583 --> 02:18:38,165 Sranje, opet si pijan. 1467 02:18:48,208 --> 02:18:50,415 Što se s tobom događa danas? Snimate li ovaj film u Americi? 1468 02:18:50,416 --> 02:18:54,790 Možete vidjeti situaciju. Sve je u redu. 1469 02:19:06,791 --> 02:19:09,957 Hania, jako mi je žao, možeš li mi dati njegovu adresu? 1470 02:19:09,958 --> 02:19:13,624 - Čiju adresu? - Vašeg sina. 1471 02:19:14,625 --> 02:19:18,165 Ostavite Macieka na miru. 1472 02:19:23,083 --> 02:19:31,124 Ne boji se rada, ma ne, SP, hej, SP! 1473 02:19:31,125 --> 02:19:39,624 Jer tamo vidi svoju budućnost SP, hej, SP! 1474 02:20:05,000 --> 02:20:06,999 - Užasno. - Što? 1475 02:20:07,000 --> 02:20:10,499 - Ova arhitektura. - Ah, kakva arhitektura? 1476 02:20:10,500 --> 02:20:13,290 Od 1950-ih. sviđa li ti se 1477 02:20:13,291 --> 02:20:16,124 Odrastao sam u Muranówu. 1478 02:20:16,125 --> 02:20:18,415 Pa, to bi objasnilo. 1479 02:20:27,750 --> 02:20:32,207 Ulice su šire, ima više biljaka, ljudi su nekako jednostavniji. 1480 02:20:33,541 --> 02:20:36,832 Sjećam se kao mi odlazio u Kraków. 1481 02:20:36,833 --> 02:20:40,082 U wellingtonicama i radnim jaknama. 1482 02:20:40,083 --> 02:20:43,374 - Baš kao i ovaj. - Cool, gospodine Jodła. 1483 02:20:43,375 --> 02:20:46,499 Primjeri su Kraków i Nowa Huta posve različitih urbanih poredaka. 1484 02:20:46,500 --> 02:20:49,332 Drugačija arhitektura, drugačiji grad. 1485 02:20:49,333 --> 02:20:52,415 Gospodine Jodła, molim vas, recite mi što mislite o tome. 1486 02:20:52,416 --> 02:20:56,165 Da je do mene, kad bih imao ovlasti, 1487 02:20:56,166 --> 02:21:01,665 Ostavio bih samo Staru tržnicu i Tržnica sukna u Krakovu, 1488 02:21:01,666 --> 02:21:06,707 kao suveniri, svugdje drugdje Naručio bih nove, lijepe stambene blokove. 1489 02:21:06,708 --> 02:21:09,540 Gospođo, u Nowoj Huti drugačije se hoda, 1490 02:21:09,541 --> 02:21:13,415 Drugačije se vozi tramvajem. U Krakovu ima stajanja svakih nekoliko metara. 1491 02:21:13,416 --> 02:21:16,165 Ljudi se međusobno guraju, pločnici su tako uski. 1492 02:21:16,166 --> 02:21:19,374 Gospodine Jodła, molim vas, recite mi ako htjeli biste pogledati film 1493 02:21:19,375 --> 02:21:21,999 - o gospodinu Birkutu? - O Mateuszu? 1494 02:21:22,000 --> 02:21:23,832 Da, snimam film o Mateuszu Birkutu. 1495 02:21:23,833 --> 02:21:26,207 Što sada radi? 1496 02:21:27,083 --> 02:21:28,082 A mislite li Ni ja ne bih bio 1497 02:21:28,083 --> 02:21:30,999 - sada u Varšavi, ako... - Ne, krivo si me razumio. 1498 02:21:31,000 --> 02:21:33,332 - Snimam film o tim danima. - Kakvi "oni dani"? 1499 02:21:33,333 --> 02:21:35,290 Pa kad ste gradili Nowa Huta zajedno. 1500 02:21:35,291 --> 02:21:37,332 Tražite li senzacije? 1501 02:21:37,333 --> 02:21:40,665 Mislite li da ideja heroja socijalističkog rada bio pogrešan? 1502 02:21:40,666 --> 02:21:43,207 Ne, ne, gospodine Jodła. ja samo... 1503 02:21:43,208 --> 02:21:48,457 Zašto bih više govorio? Možete li vidjeti ovaj grad? 1504 02:21:48,458 --> 02:21:52,957 Nije se pojavilo samo od sebe, zar ne? 1505 02:22:00,416 --> 02:22:05,665 Nalazimo se u Nowoj Huti. 18. je lipnja 1976. godine. 1506 02:22:05,666 --> 02:22:07,790 Krenimo. 1507 02:22:11,541 --> 02:22:14,499 Hvala. 1508 02:22:17,375 --> 02:22:19,207 Je li to sve? 1509 02:22:19,208 --> 02:22:23,082 Što se filmskih materijala tiče jest. Ali imamo neke jako dobre 1510 02:22:23,083 --> 02:22:26,582 - zvučni zapisi. - Zaista vrlo zanimljivo. 1511 02:22:26,583 --> 02:22:29,540 Vrijedi poslušati. 1512 02:22:38,333 --> 02:22:40,332 - Gdje je direktor? - Kao što ste tražili, 1513 02:22:40,333 --> 02:22:41,999 ona čeka u hodniku. 1514 02:22:42,000 --> 02:22:44,082 hvala ti puno 1515 02:22:44,083 --> 02:22:46,874 Ne, ne, postoji tu nema materijala. 1516 02:22:46,875 --> 02:22:49,040 - Ovo je jednostavno neuvjerljivo. - Ne, uvelike je pretjerano. 1517 02:22:49,041 --> 02:22:50,040 Nema načina da se 1518 02:22:50,041 --> 02:22:52,040 - urediti ovu stvar. - Učinit ćemo sve što možemo. 1519 02:22:52,041 --> 02:22:53,665 Mi ćemo to urediti, bit će sve kako treba. 1520 02:22:53,666 --> 02:22:56,540 Znate, ali sa stajališta ideologije nije uvjerljivo. 1521 02:22:56,541 --> 02:22:59,874 Ne možeš ovako. Imaj malo strpljenja. 1522 02:22:59,875 --> 02:23:02,457 Svejedno, moramo uzeti rizik, to je debi. 1523 02:23:02,458 --> 02:23:04,582 - To je očito. - Ne, nije dovoljno za debi. 1524 02:23:04,583 --> 02:23:07,707 Povjerite mi se. Ide biti super, sasvim sam siguran. 1525 02:23:07,708 --> 02:23:11,457 Siguran sam da nam je to stvarno potrebno. 1526 02:23:19,416 --> 02:23:21,374 Što je to bilo? neke snimke? 1527 02:23:21,375 --> 02:23:23,707 Je li ovo radio? gospodine Leonard? 1528 02:23:23,708 --> 02:23:27,082 - A što sam trebao učiniti? - Molio sam, upozoravao, pripazi na nju, 1529 02:23:27,083 --> 02:23:31,207 - to je debi. - Molim te, nemoj vikati ovdje. 1530 02:23:31,208 --> 02:23:35,749 Radim ovdje nekoliko godina, Ne samo da uređujem, nego i razmišljam. 1531 02:23:35,750 --> 02:23:37,665 svi mislite, samo ne onako kako bi trebalo. 1532 02:23:37,666 --> 02:23:40,540 o čemu se radi Ona je stvarno vrlo talentirana djevojka. 1533 02:23:40,541 --> 02:23:41,790 I materijal je jako dobar. 1534 02:23:41,791 --> 02:23:43,540 - Znam nešto o tome. - Vrlo dobro! Vrlo dobro! 1535 02:23:43,541 --> 02:23:46,165 Vrlo dobro! 1536 02:23:55,625 --> 02:23:58,874 - Vidio sam vaše materijale. - I? 1537 02:23:59,875 --> 02:24:03,290 - Zanimljivo. - Je li to sve? 1538 02:24:03,708 --> 02:24:06,582 Dovoljno. Kako ćeš napraviti film od toga? 1539 02:24:06,583 --> 02:24:09,874 - Gdje je Birkut? - Nisam imao dovoljno vremena. 1540 02:24:09,875 --> 02:24:13,582 - Niste ga našli? - Ne još. 1541 02:24:13,583 --> 02:24:17,582 Znaš, o Birkutu bez Birkuta - nema smisla, a gdje je sin? 1542 02:24:17,583 --> 02:24:19,124 - Niste našli ni sina? - Ne brini. 1543 02:24:19,125 --> 02:24:22,082 Naći ću oboje. Snimit ću sjajan film. 1544 02:24:22,083 --> 02:24:24,624 Da budem iskren, već ste premašili 1545 02:24:24,625 --> 02:24:27,540 sve postojeće granice. Podržavamo mlade, 1546 02:24:27,541 --> 02:24:31,249 ali ja nisam predstavnik dobrotvorne ustanove. 1547 02:24:31,291 --> 02:24:32,540 Za sada nema filma. 1548 02:24:32,541 --> 02:24:37,957 Od danas nećete dobiti bilo film ili kamera. 1549 02:24:37,958 --> 02:24:42,415 Mora da si ljuta. Pa kako da snimim film? 1550 02:24:42,458 --> 02:24:46,290 Uredit ćeš, ne znam, dvije kratke izvještava za časopis ili TV vijesti. 1551 02:24:46,333 --> 02:24:50,624 Što?! o cemu pricas 1552 02:24:50,625 --> 02:24:54,457 Nikad bolje niste vidjeli materijala u cijelom svom životu. 1553 02:24:54,458 --> 02:24:56,457 Stavio sam na sve jedna karta, ovaj film. 1554 02:24:56,458 --> 02:24:58,415 I to je jako dobro, ali nisam. 1555 02:24:58,416 --> 02:25:00,207 Imam dva TV programa dnevno. 1556 02:25:00,208 --> 02:25:02,374 Sedam dana u tjednu. Ne mogu dopustiti 1557 02:25:02,375 --> 02:25:04,832 moj kupac, moj klijent, moj gledatelj da me počneš zanemarivati. 1558 02:25:04,833 --> 02:25:06,874 I poštuju li te sada? 1559 02:25:07,083 --> 02:25:10,624 Dva tjedna za uređivanje. 1560 02:25:10,625 --> 02:25:14,249 Hej, ti, slušaj - moram snimiti ovaj film, i moraš mi dopustiti da to učinim, razumiješ li? 1561 02:25:14,250 --> 02:25:17,915 I što ja radim cijelo vrijeme? Dao sam ti materijale, opremu, novac. 1562 02:25:17,916 --> 02:25:20,540 Tko plaća za ono što radite? Društvo, a ja sam odgovoran za novac. 1563 02:25:20,541 --> 02:25:22,999 Ali morate... gospodine, dogovori se sa mnom. 1564 02:25:23,000 --> 02:25:26,082 Nema na čemu. Molimo ostavite materijale u uredu, vrati kameru, 1565 02:25:26,083 --> 02:25:29,124 Ne trebamo te više. 1566 02:25:44,625 --> 02:25:49,582 - Oduzeli su mi film. - Isuse i Marijo, zašto? 1567 02:25:52,208 --> 02:25:55,082 Neću uzeti kameru a film više. 1568 02:25:55,083 --> 02:25:58,582 Oh, i upravo sam pripremio za vas ovaj materijal, oni ga postavljaju. 1569 02:25:58,583 --> 02:26:00,499 Da vidimo, hoćemo li? 1570 02:26:00,500 --> 02:26:02,957 Promaklo mi je ranije, bilo je pogrešno opisano u katalogu. 1571 02:26:02,958 --> 02:26:06,999 Kolege su me podsjetile na to. I nikada nije korišten. 1572 02:26:07,583 --> 02:26:11,790 Gospodo, mali smotuljak, OK? 1573 02:26:35,458 --> 02:26:38,957 I odjednom zazvuči pjesma koja se nikada nije pjevala na mitinzima. 1574 02:26:38,958 --> 02:26:52,124 Jer on je Jolly Good Fellow! 1575 02:26:53,083 --> 02:26:56,749 Intervju s Mateuszom Birkutom. Snimanje - početak. 1576 02:26:57,000 --> 02:26:59,957 Gospodine Mateusz, mi smo iz poljske žurnale. 1577 02:26:59,958 --> 02:27:03,165 Želite li reći nekoliko riječi našim gledateljima? 1578 02:27:03,166 --> 02:27:05,165 Opet pravite cirkus? 1579 02:27:05,166 --> 02:27:09,665 Ništa od toga, samo radimo, kao ti i svi drugi. 1580 02:27:11,791 --> 02:27:13,874 - Nastavi. - Kao što znate, vaše rodno selo 1581 02:27:13,875 --> 02:27:15,832 prošao u nedavnoj prošlosti kroz niz nemilih događaja. 1582 02:27:15,833 --> 02:27:18,999 Pogreške i izopačenosti uzeli su posebno grub oblik. 1583 02:27:19,000 --> 02:27:20,582 ja znam 1584 02:27:20,583 --> 02:27:24,540 Naravno, greške su ispravljene ali trauma ostaje. 1585 02:27:24,541 --> 02:27:27,624 Kao što znate, selo je pristalo sudjelovati na izborima pod uvjetom 1586 02:27:27,625 --> 02:27:30,540 da biste glasajte prvi. 1587 02:27:30,541 --> 02:27:33,499 Znam, zato sam ovdje. 1588 02:27:33,500 --> 02:27:36,624 Iako mislim da je to ludost. 1589 02:27:36,625 --> 02:27:39,874 Odakle su drugovi izborni odbor? 1590 02:27:41,000 --> 02:27:46,499 Susjedi, javili ste se s glupom idejom. Ali neka bude. 1591 02:27:46,500 --> 02:27:48,457 - Ovdje sam. - Mateusz, 1592 02:27:48,458 --> 02:27:51,624 dogodilo ti se toliko loših stvari. Hoćete li glasati? 1593 02:27:51,625 --> 02:27:56,082 - A što ti misliš? - Čekamo. 1594 02:27:56,166 --> 02:28:04,207 Ljudi, bila su loša vremena i dobra vremena ovdje. 1595 02:28:05,625 --> 02:28:09,290 Ali to je naša zemlja. 1596 02:28:13,666 --> 02:28:16,457 Zauzmite svoja mjesta, drugovi. 1597 02:28:18,166 --> 02:28:20,499 Maciek. 1598 02:29:25,291 --> 02:29:31,874 Tražili smo mladog Birkuta kada trebali smo tražiti Tomczyka. 1599 02:29:31,875 --> 02:29:36,082 Gospodo, molim vas, pošaljite ovo materijale u moju sobu za uređivanje. 1600 02:29:36,083 --> 02:29:39,290 Oprostite, ali dobili smo naređenja ne objaviti ovaj materijal. 1601 02:29:39,291 --> 02:29:42,332 Trebao bi ostati ovdje. 1602 02:29:57,333 --> 02:30:00,207 Možda si samo zajebao film, zar ne? 1603 02:30:00,208 --> 02:30:02,707 zar ne? 1604 02:30:03,750 --> 02:30:07,457 Kako možeš zajebavati nešto što nije gotovo? 1605 02:30:10,833 --> 02:30:15,040 Ili ste možda malo lagali? 1606 02:30:15,041 --> 02:30:18,415 Pa ti u kinu... 1607 02:30:19,041 --> 02:30:24,915 - Nisam lagao, tata. - Možda je bilo dosadno? 1608 02:30:30,333 --> 02:30:33,082 I pošteno? 1609 02:30:34,500 --> 02:30:38,374 - Iskreno. - Dakle, moraju ga pustiti. 1610 02:30:38,375 --> 02:30:42,374 - Neće. - Zašto? 1611 02:30:46,750 --> 02:30:50,207 Pa zašto? 1612 02:30:57,500 --> 02:31:00,082 Zašto? 1613 02:31:00,500 --> 02:31:03,332 Oni jednostavno ne žele ovaj film. 1614 02:31:03,333 --> 02:31:07,165 Kako to mislite: nemaju? Dopuštaju ti to, a ne žele? 1615 02:31:07,166 --> 02:31:10,415 Jesu i sad su ga oduzeli. 1616 02:31:12,083 --> 02:31:16,165 Jesu. Bacili su novac a sad ne žele? 1617 02:31:18,916 --> 02:31:21,874 - Nisu znali za što je novac. - Ne shvaćam. 1618 02:31:21,875 --> 02:31:25,582 kako to misliš Oni daju novac a ne znaju čemu služi? 1619 02:31:25,625 --> 02:31:28,040 Čudni ljudi. 1620 02:31:28,041 --> 02:31:30,499 Uplašili su se. 1621 02:31:31,500 --> 02:31:36,207 - Uplašena? čega? - Od svega. 1622 02:31:58,791 --> 02:32:02,332 Nitko se ne boji svega. 1623 02:32:02,333 --> 02:32:05,624 Ako se netko boji, to je uvijek samo jedno. 1624 02:32:08,250 --> 02:32:13,915 - Što je? - Ne znam. 1625 02:32:13,916 --> 02:32:16,624 - Pa saznaj. - Kako? 1626 02:32:16,625 --> 02:32:18,540 pa... 1627 02:32:18,541 --> 02:32:23,540 Pronađite taj Birkut. 1628 02:32:24,208 --> 02:32:27,749 Ali već sam ti rekao, uzeli su sve: kameru, filmove. 1629 02:32:27,750 --> 02:32:33,165 I jednostavno ga ne možete pronaći bez kamere? 1630 02:32:33,166 --> 02:32:35,040 za što 1631 02:32:35,041 --> 02:32:37,624 Kad bi netko snimao film o meni, Bio bih jako iznenađen 1632 02:32:37,625 --> 02:32:39,832 ako me ne bi posjetio. 1633 02:32:40,291 --> 02:32:46,165 U svakom slučaju, bio bih malo iznenađen. 1634 02:32:51,208 --> 02:32:55,707 I što sad? Hoćeš li ostati ovako do kraja života? 1635 02:32:55,708 --> 02:32:59,999 - Kad-tad ću ustati. - OK, OK. Uzmi torbu i cipele. 1636 02:33:00,000 --> 02:33:02,207 za što 1637 02:33:02,208 --> 02:33:06,665 Već sam ti rekao. 1638 02:33:06,666 --> 02:33:11,832 Kad bi netko snimao film o meni... Hajde, traži ga. 1639 02:33:11,833 --> 02:33:15,082 Razgovaraj s njim. 1640 02:33:15,083 --> 02:33:18,415 A onda ćeš se vratiti i reći. 1641 02:33:18,416 --> 02:33:22,124 - Ti? - Pa, možda ja. 1642 02:33:22,125 --> 02:33:27,790 Zašto ne? Mora sve biti uvijek učinjeno za sve? 1643 02:33:32,791 --> 02:33:36,749 Što se toga tiče, jako sam znatiželjan znati kako je sve završilo. 1644 02:33:36,750 --> 02:33:42,665 Kreni dalje. Imate autobus za pola sata. 1645 02:33:51,208 --> 02:33:54,040 Pripremila sam liker od višanja. 1646 02:33:55,041 --> 02:33:58,082 Kad dođeš, bit će tek spremno. 1647 02:33:58,833 --> 02:34:00,749 - Podijelit ćemo čašu. - Ne pijem. 1648 02:34:00,750 --> 02:34:01,915 Domaći liker od višanja? 1649 02:34:01,916 --> 02:34:04,207 - Osim ako nije liker od višanja. - Vidiš. 1650 02:34:04,208 --> 02:34:06,999 - Tadek je još uvijek u vojsci? - Kako to misliš: još uvijek? 1651 02:34:07,000 --> 02:34:09,707 - Upravo je prisegnuo. - Jeste li išli? 1652 02:34:09,708 --> 02:34:12,707 Svakako jesam. Bilo je jako lijepo. 1653 02:34:12,708 --> 02:34:16,457 Tadek je izrastao u čovjeka. 1654 02:34:18,750 --> 02:34:21,582 Otišao sam na majčin grob. Tu si posadio jako lijepo cvijeće. 1655 02:34:21,583 --> 02:34:23,790 - I ja rado idem tamo. - Ženiš li se? 1656 02:34:23,791 --> 02:34:24,915 za što 1657 02:34:24,916 --> 02:34:26,749 Ja sam jedina žena koja mogu razgovarati s vama o tome. 1658 02:34:26,791 --> 02:34:28,999 I jako je dobro tako. 1659 02:34:29,000 --> 02:34:31,874 Čuvaj se, bok. Samo trenutak. 1660 02:34:31,875 --> 02:34:34,457 ovdje za tebe, kupi neku lijepu odjeću, 1661 02:34:34,458 --> 02:34:36,790 u ovim krpama nikad nećeš naći pristojan dečko. 1662 02:34:36,833 --> 02:34:38,290 - Hvala. - Pa, doviđenja za sada. 1663 02:34:38,291 --> 02:34:39,415 Bok. 1664 02:34:39,458 --> 02:34:41,582 Daj da te poljubim. 1665 02:34:42,625 --> 02:34:45,249 Čuvaj se, bok. 1666 02:36:17,125 --> 02:36:21,249 - Oprostite, gospodine Tomczyk? - Da, ja sam. 1667 02:36:27,958 --> 02:36:30,082 Što je to? 1668 02:36:30,083 --> 02:36:35,290 Vi ste sin Mateusza Birkuta. 1669 02:36:35,291 --> 02:36:38,207 Ja sam i o čemu se radi? 1670 02:36:38,625 --> 02:36:43,832 - Tražim tvog oca. - Moj otac? 1671 02:36:45,125 --> 02:36:49,124 - Snimio sam film o tvom ocu. - Jesi? 1672 02:36:49,791 --> 02:36:55,124 Uglavnom, nije važno. Samo bih ga htjela vidjeti. 1673 02:36:55,125 --> 02:36:59,124 Osjećam da moram razgovarati s njim. 1674 02:36:59,125 --> 02:37:02,332 Što zapravo tražiš? 1675 02:37:03,541 --> 02:37:07,040 Samo mi treba adresa tvog oca. 1676 02:37:07,875 --> 02:37:11,082 Moj otac je mrtav. 1677 02:37:12,041 --> 02:37:16,207 Oprostite. Zbogom. 1678 02:38:35,958 --> 02:38:39,457 Znao sam da nećeš ostavi me na miru.